Słowo dnia

Znajdziemy je w większości mieszkań, przeważnie w łazience, a często też w sypialni lub w przedpokoju. Mowa o lustrach, czyli w języku niderlandzkim spiegels.

Jedno lustro to een spiegel. Lustro można opisać jako przedmiot (een voorwerp), wykonany ze szkła (glas), w którym można zobaczyć samego siebie (zichzelf kunnen zien).

Lustro może być na przykład płaskie (een vlakke spiegel), wypukłe (een bolle spiegel) albo wklęsłe (een holle spiegel). Najczęściej jest jednak płaskie i dobrze by było, gdyby nie było pęknięte, porysowane lub brudne - bo tylko wtedy pokaże nam prawdziwy obraz.

Słowo spiegel łączy się czasem z innymi wyrazami, tworząc nowe znaczenia. Odbicie w lustrze to spiegelbeeld, szyba lustrzana to spiegelruit, sala lustrzana to spiegelzaal, a szkło lustrzane to spiegelglas.

W niderlandzkim funkcjonuje kilka powiedzeń i wyrażeń ze słowem spiegel. „Iemenad een spiegel voorhouden” (czyli dosłownie: trzymać przed kimś lustro) oznacza „wytknąć komuś jego błędy lub wady”, „wskazać na czyjeś przewinienia”.

Z kolei dosyć romantyczne powiedzenie „de ogen zijn de spiegels van de ziel” przetłumaczymy na polski jako „oczy są zwierciadłem duszy”.

Słowo spiegel jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem wiąże się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym lustrze, powiemy de spiegel. Wymowę słowa spiegel znajdziemy miedzy innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

16.03.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >