Słowo dnia

W Polsce mamy Wielką Sobotę, a w Holandii Stille Zaterdag - czyli dosłownie Cichą Sobotę. Inne określenie tego dnia to Paaszaterdag (Sobota Wielkanocna).

Wyraz stille (lub stil) oznacza w języku niderlandzkim cichy, spokojny, a silte to cisza. Sobotę określamy w niderlandzkim słowem zaterdag.

Stille Zaterdag następuje po Wielkim Piątku (Goede Vrijdag), a po niej mamy Wielkanoc (Pasen). Sobota w Wielkim Tygodniu (Goede Week, dosłownie: Dobrym Tygodniu) jest stille (cicha), bo według tradycji Chrystus leżał wtedy w grobie, a apostołowie i bliscy Jezusa byli pogrążeni w smutku, ciszy i refleksji.

W tradycji chrześcijańskiej jest to więc dzień zadumy, już po ukrzyżowaniu (kruisiging) Jezusa, ale przed jego zmartwychwstaniem (opstanding). Wierni wspominają jeszcze mękę Jezusa (het lijden van Jezus) i jego złożenie do grobu (de graflegging), ale jednocześnie szykują się już na niedzielne i poniedziałkowe świętowanie.

W Wielką Sobotę w kościołach katolickich nie odprawia się za dnia mszy świętej i nie rozdaje się eucharystii. Dopiero wieczorem odprawiana jest msza Wigilii Paschalnej (Paaswake).

W Polsce popularny jest tego dnia zwyczaj święcenia pokarmów. Święconka przynoszona jest do kościołów często w przystrojonych, np. wiklinowych koszyczkach. W języku niderlandzkim koszyczek wielkanocny to paasmandje.

Wymowa słowa stille TUTAJ, a słowa zaterdag TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

19.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >