Słowo dnia

Wielu ludzi odwiedzających na początku listopada groby bliskich zapewne nieraz o tym myśli. Eeuwig leven to w niderlandzkim życie wieczne, a samo słowo eeuwig oznacza wieczny, wiecznie.

Mówiąc o życiu wiecznym, ma się przeważnie na myśli życie po śmierci (het leven na de dood). Ludzie wierzący (gelovigen), będący np. częścią Kościoła rzymskokatolickiego (Rooms-Katholieke Kerk), często myślą na ten temat np. we Wszystkich Świętych (Allerheiligen) i w Dzień Zaduszny (Allerzielen).

Eeuwig wzięło się od słowa eeuw oznaczającego w języku niderlandzkim wiek. Holenderski Złoty Wiek (XVII w.) to Gouden Eeuw, a np. wiek dwudziesty to twintigste eeuw.

Połączenie głosek występujące na początku wyrazu eeuwig nie jest łatwe do wymówienia dla obcokrajowców. Wymowę słowa eeuwig znajdziemy między innymi TUTAJ.

Jeśli coś trwa już od setek lat, to jest to eeuwenlang. Z kolei eeuwenoud to coś, co jest bardzo stare, liczby sobie już wiele wieków. Na przykład een eeuwenoude cultuur to wielowiekowa kultura.

Od eeuwig pochodzi eeuwigheid, czyli wieczność. Czasem mówi się, że coś trwa wieczność (een eeuwigheid duren), albo wydarzyło się eeuwigheid geleden (dosłownie: wieczność temu, czyli bardzo dawno temu, wieki temu).

Eeuwig, czyli wieczne, może być nie tylko życie. Słowo to występuje też w wielu innych wyrażeniach. Gdy jesteśmy komuś eeuwig dankbaar, to jesteśmy dozgonnie wdzięczni. De Eeuwige Stad to Wieczne Miasto, czyli Rzym. Eeuwig en altijd to w przenośni na wieki wieków (dosłownie: wiecznie i zawsze). Eeuwig gezeur to wieczne narzekanie, a eeuwige glimlach to wieczny uśmiech.

Więcej słów dnia

---

01.11.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >