Słowo dnia: Kelder

Słowo dnia

Bywa tam ciemno, wilgotno i czasem strasznie. Kto się jednak postara, może tę przestrzeń dobrze wykorzystać. Piwnica to w języku niderlandzkim kelder.

Słowo to jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc o konkretnej piwnicy, powiemy zatem de kelder. Liczba mnoga to kelders (piwnice).

Piwnica jest pomieszczeniem (ruimte po niderlandzku), które znajduje się w całości (helemaal) lub prawie w całości (bijna helemaal) pod ziemią (onder de grond). Niektórzy gromadzą tam rupiecie, inni robią tam dodatkowy pokój np. „na hobby”, a są też tacy, którzy boją się tam wchodzić.

Schody do piwnicy to keldertrap, drzwi do piwnicy to kelderdeur, okno w piwnicy to kelderraam (małe piwniczne okienko to keldergat), a mieszkanie w piwnicy (suterena) to kelderwoning, kelderverdieping, souterrain, souterrainwoning lub woonkelder.

Pomieszczenie to jest dobrym miejscem do przechowywania np. win. Piwnicę, w której dojrzewa wino, określa się mianem wijnkelder (samo wijn to wino). Bierkelder to pijalnia piwa w podziemiu lub w piwnicy albo po prostu piwnica do przechowywania piwa.

Wyraz kelder występuje w kilku niderlandzkich powiedzeniach. Wyrażenie „naar de kelder gaan” (dosłownie: iść do piwnicy) może w niektórych kontekstach oznaczać „mieć wypadek, zbankrutować”, a w przypadku statku: zatonąć, iść na dno. „Water in je kelder hebben” oznacza „mieć wodę w piwnicy”, czyli mieć zbyt krótkie spodnie.

Więcej słów dnia

18.10.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)