Słowo dnia: Romantisch

Słowo dnia

Romantiek to w języku niderlandzkim romantyzm, a przymiotnik romantisch (lub romantische) oznacza romantyczny.

Czasem romantyczna jest muzyka (romantische muziek), a czasem sięgamy po powieść romantyczną (een romantische roman). Ukochaną lub ukochanego można zaprosić na een romantisch diner, czyli na romantyczną kolację. Romantyczna noc to een romantische nacht, a romantyczne słówka to romantische woordjes.

W niderlandzkim połączenie głosek „sch” wymawia się bardziej jak polskie „s”, a nie jak np. w języku niemieckim jak polskie „sz”. Dokładną niderlandzką wymowę słowa romantisch znajdziemy choćby TUTAJ, a słowa romantiek TUTAJ.

Ktoś, kto jest z natury romantyczny, ma romantyczną naturę, „is romantisch van aard”. Zdanie „Piotr ma romantyczną naturę” przetłumaczymy na język niderlandzki więc jako „Peter is romantisch van aard”.

Słowo romantiek oznacza romantyzm, np. w znaczeniu epoki literackiej czy ogólnie stylu i nurtu kulturowego. Romantische schilderkunst to więc malarstwo romantyczne, malarstwo epoki romantyzmu, w stylu romantycznym. Poezja romantyczna to romantische poëzie.

Ludzie romantyczni często myślą o uczuciach, a w szczególności o miłości (w języku niderlandzkim miłość to liefde), bywają marzycielscy (dromerig) i wyrażają się w stylu poetyckim (poëtische stijl).

Więcej słów dnia

01.12.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)