Słowo dnia: Liefde

Słowo dnia

To jedno z najważniejszych uczuć, jeśli nie najważniejsze: miłość, czyli po niderlandzku liefde.

„Ik hou van jou” - tak po niderlandzku powiemy „kocham cię”. Kochać to w tym języku „houden van”, „van iemand houden” (kogoś kochać).

Rzeczownik miłość jest w niderlandzkim rodzaju żeńskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc „de liefde”. Liczba mnoga (miłości) to liefdes, liefden.

Ukochanego lub ukochaną nazwiemy w niderlandzkim geliefde. Można też powiedzieć lief, liefste czy beminde. Przeciwieństwem miłości jest nienawiść, czyli haat.

Współcześnie wielu zakochanych obchodzi 14 lutego (14 februari) walentynki (Valentijnsdag), czyli święto zakochanych. Nazwa ta pochodzi od św. Walentego (Heilige Valentijn).

Miłość można deklarować, wyznawać komuś (liefde verklaren). Wyznanie miłości to liefdesverklaring. Także w niderlandzkim mówi się, że miłość jest ślepa (liefde is blind), a stara miłość nie rdzewieje (oude liefde roest niet).

W niderlandzkim funkcjonuje też powiedzenie, że kto nie ma szczęścia w grze, ten ma szczęście w miłości (ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde). W polskiej wersji tego powiedzenia mówi się przeważnie o braku szczęścia w kartach.

Miłość można też uprawiać (de liefde bedrijven), w znaczeniu: uprawiać seks (vrijen). Płatna miłość (prostytucja) to betaalde liefde (prostitutie).

Więcej słów dnia: TUTAJ

14.02.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)