Słowo dnia

Lepiej tego nie robić, bo to bardzo szkodzi zdrowiu… Wciąż jednak wielu ludzi, także w Holandii, pali papierosy. W języku niderlandzkim palić to roken.

Palacz to w języku niderlandzki roker, a papierosy to sigaretten. Najczęściej pali się tytoń (tabak w niderlandzkim) w formie papierosów; niektórzy lubią też sobie zapalić cygaro (sigaar) lub fajkę (pijp). Holendrzy lubią zdrobnienia, więc często usłyszy się też słowo sigaretje (papierosek).

Palenie jest niezdrowe (ongezond) i może powodować np. choroby płuc (longziektes) czy raka (kanker). Szkodliwe jest też bierne palenie, określane w języku niderlandzkim jako passief roken. Na szczęście w wielu miejscach jest już „verboden te roken”, czyli palenie jest zakazane.

Najlepiej zatem rzucić palenie (stoppen met roken), choć dla wielu ludzi jest to trudne (moeilijk), bo niktotyna (nicotine) zawarta w papierosach jest uzależniająca (verslavend). Uzależnienie od palenia papierosów to rookverslaving.

Niektórzy przerzucają się z tradycyjnych papierosów np. na papierosy elektroniczne (e-sigaretten) i wtedy można mówić o e-roken („paleniu elektronicznym”). Papieros elektroniczny (elektronische sigaret) często jest też określany angielskim słowem vape.

Czasownik roken ma w języku niderlandzkim też inne znaczenia, takie jak dymić się, tlić się oraz wędzić. Zdanie „het rook in de keuken” oznacza więc, że „w kuchni się dymi”, a „makreel roken” to „wędzić makrelę”. Wędzony węgorz to gerookte paling, a wędzone mięso to gerookt vlees.

Wymowę słowa roken znajdziemy między innymi TUTAJ

Więcej słów dnia

---

26.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >