Słowo dnia

Jak łatwo odgadnąć, w Holandii słowo wodka oznacza wódkę. Czasem nazwę tego alkoholu zapisuje się w niderlandzkim jako vodka.

Zapis wodka nawiązuje do polskiej nazwy (wódka), a zapis vodka do rosyjskiej. Wielu Holendrom alkohol ten kojarzy się właśnie z Polską lub Rosją.

Wódka to sterke drank, czyli mocny (wysokoprocentowy) alkohol. Czasem określenie sterke drank zapisywane jest też łącznie, czyli jako sterkedrank. Wódka jest przeważnie kleurloos (bezbarwna) i helder (przezroczysta, lub mówiąc jeszcze prościej: czysta).

Alkohol ten powstaje w wyniku destylacji (destillatie po niderlandzku), a zawartość alkoholu (alcoholpercentage) oscyluje zazwyczaj wokół 40%. Wódkę robi się ze zbóż (granen), a czasem także z ziemniaków (aardappels). Zawiera przede wszystkim etanol (ethanol w niderlandzkim) i wodę (water).

Bez względu czy zapisana jako wodka czy vodka, jest ona w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnej wódce, powiemy de wodka (lub de vodka).

Liczba mnoga to wodka’s lub vodka’s. Holendrzy bardzo lubią zdrobnienia i również to słowo można zrobić. Otrzymamy wtedy słowa wodkaatje (rzadziej vodkaatje), oznaczające wódeczkę. Najczęściej chodzić będzie tutaj o kieliszek tego alkoholu. Mówiąc o jednym kieliszku wódki, możemy też powiedzieć een glaasje wodka (vodka).

Jedną z najbardziej znanych holenderskich wódek jest wódka Bols.

Wymowę słowa wodka znajdziemy TUTAJ, a słowa wodkaatje TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

15.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >