Zeker oznacza w języku niderlandzkim m.in. pewnie, na pewno, pewien, jakiś itd.

„Het is zeker dat…” oznacza „To pewne, że…”. Wiedzieć coś na pewno to „iets zeker weten”. Jeśli na nasze słowa ktoś odpowiada „zeker weten!”, to oznacza to, że się z nimi zgadza i przyjmuje je do wiadomości („oczywiście, na pewno!”).

Być czegoś pewnym to „ergens zeker van zijn”. Jeśli chcemy jeszcze bardziej podkreślić to, że coś jest pewne, to możemy powiedzieć „vast en zeker” (z całą pewnością, absolutnie).

Pewność wiąże się z bezpieczeństwem. W niderlandzkim bezpieczeństwo, pewność to właśnie zekerheid. Ubezpieczenie to z kolei verzekering.

Zeker oznacza „pewny” również w znaczeniu „jakiś”. Podobnie jest w języku polskim. „Op zekere dag” to pewnego dnia, jakiegoś dnia. Jeśli o kimś powiemy „een zekere Hans”, to oznacza to niejaki Hans, pewien Hans.

Słowo zeker występuje w wielu wyrażeniach używanych w życiu codziennym. „In zekere zin” to w pewnym sensie, „in zeker opzicht” to pod pewnym względem, a „op zeker spelen” (dosłownie: grać bezpiecznie) to nie ryzykować, wybierać najbezpieczniejsze rozwiązanie.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

21.02.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)