[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
Chopin recital - Clara Biermasz, piano - Groningen - piątek 18 października 2024 |
reklama b
Zeker oznacza w języku niderlandzkim m.in. pewnie, na pewno, pewien, jakiś itd.
„Het is zeker dat…” oznacza „To pewne, że…”. Wiedzieć coś na pewno to „iets zeker weten”. Jeśli na nasze słowa ktoś odpowiada „zeker weten!”, to oznacza to, że się z nimi zgadza i przyjmuje je do wiadomości („oczywiście, na pewno!”).
Być czegoś pewnym to „ergens zeker van zijn”. Jeśli chcemy jeszcze bardziej podkreślić to, że coś jest pewne, to możemy powiedzieć „vast en zeker” (z całą pewnością, absolutnie).
Pewność wiąże się z bezpieczeństwem. W niderlandzkim bezpieczeństwo, pewność to właśnie zekerheid. Ubezpieczenie to z kolei verzekering.
Zeker oznacza „pewny” również w znaczeniu „jakiś”. Podobnie jest w języku polskim. „Op zekere dag” to pewnego dnia, jakiegoś dnia. Jeśli o kimś powiemy „een zekere Hans”, to oznacza to niejaki Hans, pewien Hans.
Słowo zeker występuje w wielu wyrażeniach używanych w życiu codziennym. „In zekere zin” to w pewnym sensie, „in zeker opzicht” to pod pewnym względem, a „op zeker spelen” (dosłownie: grać bezpiecznie) to nie ryzykować, wybierać najbezpieczniejsze rozwiązanie.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
21.02.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Polska: Ostatni długi weekend w tym roku. No i co z tego, że jesienny |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Holandia: Eksplozja na Chicagostraat to czwarty wybuch w Hadze w ciągu 10 dni! |
Jesienny ogród japoński w Hadze, od 19 października do 3 listopada 2024 |
Niemcy: Tragiczny finał poszukiwań 19-latka |
Kawiarenka: sekrety Feng Shui - Haga - piątek 25 paźdeziernika 2024 |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Zuid-Holland, Den Haag - Muzeum samochodów Louwman [zobacz 3-minutowy FILM] |
Życie w Holandii
Życie w Holandii: Słyszałeś syrenę w pierwszy poniedziałek miesiąca? Wyjaśniamy, o co chodzi |
Holenderskie Ciekawostki
„Łopatka do krojenia sera” – popularna pamiątka z Holandii |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Setki zgłoszeń na nowej infolinii do zgłaszania dyskryminacji osób LGBTQ+ |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Polska: Allegro nie wystartuje ze sprzedażą alkoholu online. Przez alkotubki |
Polska: Kapusta próbuje wygryźć chryzantemy z grobów. Wbrew tradycji |
Miniworld w Rotterdamie |
Atrakcje Holandii: Zapraszamy do… Hagi (i okolic)! |
Słowo dnia: Stilte! |
Przydatne skróty: AVB |