Słowo dnia

Dla chrześcijan to jedno z najważniejszych świąt roku. Niderlandzkie słowo Pasen oznacza Wielkanoc, a „Vrolijk Pasen” to życzenie wesołej Wielkanocy.

W Holandii, podobnie jak w Polsce, Wielkanoc oznacza jeden dodatkowy dzień wolnego. Chodzi tu oczywiście o Poniedziałek Wielkanocny, czyli drugi dzień Wielkanocy (Tweede Paasdag). Pierwszy dzień, czyli Niedziela Wielkanocna, określana jest w niderlandzkim po prostu jako Eerste Paasdag.

Wielkanoc następuje po Wielkim Tygodniu, nazywanym w niderlandzkim Goede Week (Dobry Tydzień). Najważniejsze w nim są trzy ostatnie dni: Wielki Czwartek (w niderlandzkim Witte Donderdag, czyli Biały Czwartek), Wielki Piątek (Goede Vrijdag, czyli Dobry Piątek) oraz Wielka Sobota (Stille Zaterdag, czyli Cicha Sobota).

Chrześcijanie świętują w Wielkanoc zmartwychwstanie Jezusa. Zmartwychwstanie określa się w języku niderlandzkim słowem opstanding, herrijzenis albo verrijzenis. Według chrześcijan Poncjusz Piłat (Pontuis Pilatus) skazał Jezusa na śmierć przez ukrzyżowanie (kruisiging), a trzeciego dnia po śmierci Chrystus zmartwychwstał.

W Holandii, gdzie odsetek praktykujących chrześcijan nie jest już wysoki, Wielkanoc ma dla większości mieszkańców bardziej świecki charakter. Wśród popularnych tradycji jest uroczyste śniadanie wielkanocne (Paasontbijt), z jajkami i np. słodkim chlebem wielkanocnym paasbrood.

Niektórzy przyozdabiają wnętrza domów ozdobami wielkanocnymi (paasversiering), a ich popularne motywy to kurczaczki, gałązki, jajka i zajączek wielkanocny (paashaas). Tradycją jest też szukanie jajek (paaseieren, często czekoladowych) przez dzieci, ukrytych w domu lub ogrodzie właśnie przez zajączka. Koszyczek wielkanocny, np. na jajka i inne smakołyki, to paasmandje.

Jeśli chcemy komuś życzyć wesołej Wielkanocy, to w niderlandzkim powiemy: Vrolijk Pasen. Można też powiedzieć „Zalig Pasen!” („Błogosławionej Wielkanocy!”, to bardziej religijne życzenie), „Fijne Paasdagen!” lub „Prettige Paasdagen!” (udanych, przyjemnych Świąt Wielkanocnych).

Wymowę słowa Pasen usłyszymy między innymi TUTAJ, a wyrażenia „Vrolijk Pasen!” TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

20.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >