Słowo dnia

Jeśli ktoś jest „benieuwd”, to jest czymś zaciekawiony, czymś zainteresowany, czegoś chciałby się dowiedzieć.

Niderlandzkie wyrażenie „benieuwd zijn naar” oznacza „być czymś zainteresowany, czymś zaciekawiony”. Zdanie „ik ben benieuwd naar haar plannen” przetłumaczymy jako „jestem ciekaw jej planów”, „ciekawią mnie jej plany”.

Wyrażenie to może występować również bez przyimka „naar”. Zdanie „Henk is benieuwd of Anna naar zijn verjaardag komt” oznacza, że „Henk jest ciekawy, czy Anna przyjdzie na jego urodziny”.

Benieuwd nie oznacza jednak „ciekawy” w znaczeniu „interesujący”, „nienudny”, „intrygujący”. Jeśli np. chcemy powiedzieć, że film był ciekawy, to powiemy, że film był np. „boeiend”. Ciekawy, interesujący pomysł to z kolei „een interessant idee”.

Jeśli jednak chcemy kogoś zapytać, co sądzi na dany temat, to możemy powiedzieć „ik ben benieuwd wat jij ervan vindt” (jestem ciekaw, co o tym sądzisz) albo „ik ben benieuwd naar jouw mening/opinie” (ciekawi mnie twoje zdanie/twoja opinia).

Trzeba uważać, aby słowa benieuwd nie pomylić ze słowem benauwd, które ma zupełnie inne znaczenie. Benauwd oznacza duszno, parno, a w kontekście człowieka może też oznaczać „mającego trudności z oddychaniem”, „mającego duszności”.

Wymowę wyrażenia „benieuwd zijn naar” znajdziemy miedzy innymi TUTAJ

Więcej słów dnia

---

11.03.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >