Słowo dnia

Wyraz beroep ma w języku niderlandzkim kilka znaczeń, a jednym z najważniejszych jest zawód (rodzaj wykonywanej pracy).

Zawód można wykonywać (een beroep uitoefenen), ale można też go zmienić (van beroep veranderen) lub opuścić, przestać wykonywać (beroep verlaten).

Wat is jouw beroep? - może ktoś zapytać. Pytanie to oznacza: kim jesteś z zawodu, jaki jest twój zawód? Przykładowa odpowiedź to: Ik ben kok van beroep (jestem z zawodu kucharzem).

Można też powiedzieć: Mijn beroep is… (Mój zawód to…) i podać nazwę zawodu, np. metselaar (murarz), verkoper (sprzedawca), chauffeur (kierowca), journalist (dziennikarz), leraar (nauczyciel) itd.

Zamiast beroep można też powiedzieć np. vak (zawód, profesja). Beroep wiąże się z pracą, a praca to w niderlandzkim werk (czasownik pracować to werken). Konkretne miejsce pracy, posada to een baan, a nowa praca to een nieuwe baan.

Wymowę słowa beroep znajdziemy między innymi TUTAJ.

Słowo beroep jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnym zawodzie, powiemy het beroep. Liczba mnoga to beroepen (zawody).

Wyraz beroep może też mieć inne znaczenie. Czasem używa się go w znaczeniu prośby, apelu o pomoc, odwołania się do kogoś, np. wyrażenie „een beroep doen op iemand” oznacza „zwracać się do kogoś z prośbą o pomoc”. W języku prawniczym beroep to odwołanie (od wyroku), apelacja.

Więcej słów dnia

---

9.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >