Słowo dnia

Nie jest to ani mądre, ani koleżeńskie, ale dla wielu ludzi to przyjemność, z której trudno zrezygnować. Roddelen oznacza plotkować, obgadywać.

Ludzie lubią rozmawiać na temat życia innych, ale nie zawsze to, co mówią, ma potwierdzenie w faktach. Czasem w takich opowieściach dominują domysły, przypuszczenia czy po prostu zwykłe kłamstwa i pomówienia. Tak rodzą się plotki.

Plotka to w języku niderlandzkim roddel, a liczba mnoga to roddels (plotki). O plotkarzu powiemy w Holandii roddelaar, a jeśli to kobieta - rodelaarster (plotkarka). Czasownik roddelen oznacza plotkować, obgadywać, obmawiać.

Zdanie „zij roddelen over hun baas” oznacza więc „oni/one plotkują o ich szefie” („oni/one obgadują swego szefa”). Powiedzenie „zij roddelen als een oud wijf” przetłumaczymy zaś jako „oni/one plotkują jak stare baby”.

Bez względu na to, czy dotyczy to sąsiadki z bloku czy słynnej gwiazdy kina z Hollywood - każdy jest narażony na bycie „bohaterem” plotek. Najbardziej upodobała je sobie prasa plotkarska, nazywana w języku niderlandzkim roddelpers. Gazeta bulwarowa, brukowiec pełen plotek nazwiemy roddelblad.

Czasownik babbelen ma podobne znaczenie do roddelen, ale oznacza bardziej paplać, gadać, pleść, nawijać. Także kletsen ma zbliżone znaczenie i oznacza pleść trzy po trzy, gadać o mało ważnych rzeczach.

Wymowę słowa roddelen znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

20.01.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >