Słowo dnia

Wyrażenie to najczęściej można usłyszeć właśnie w piątek. „Prettig weekend” to w języku niderlandzkim życzenie przyjemnego weekendu.

Przymiotnik prettig oznacza przyjemny, a słowo weekend język niderlandzki zapożyczył, podobnie jak polski, z angielskiego. Czasem mówi się też „fijn weekend”, co ma podobne znaczenie i jest życzeniem przyjemnego, udanego, fajnego weekendu.

W niderlandzkim można użyć zamiast angielskiego weekend także niderlandzkich odpowiedników weekeind lub weekeinde (słowo week to w niderlandzkim tydzień, zaś eind lub einde to koniec). Słowa weekeind oraz weekeinde są jednak dużo rzadziej używane niż weekend.

Wymowę holenderskiego wyrażenia prettig weekend znajdziemy TUTAJ, a wymowę wyrażenia fijn weekend TUTAJ

Oto kilka przykładowych zdań z tymi wyrażeniami: „Jij ook een prettig weekend” („Też ci życzę przyjemnego weekendu”), „Nog een fijn weekend voor iedereen” („I jeszcze wszystkim życzę udanego weekendu”), „Alvast een prettig weekend” („Z góry udanego weekendu”), „Ik wens jullie een heel fijn weekend” („Życzę wam bardzo udanego weekend”).

Życzenia (wensen) udanego weekendu usłyszymy przeważnie w piątek (op vrijdag), chyba że ktoś kończy pracę już np. w czwartek (op donderdag). Jeśli składamy życzenia z pewnym wyprzedzeniem, to możemy użyć słowa alvast (z góry).

Po udanym weekendzie możemy powiedzieć: het was een heel fijn weekend (to był bardzo przyjemny/udany weekend). I warto mieć wtedy nadzieję, że także tydzień pracy (werkweek) będzie równie przyjemny i udany…

Więcej słów dnia

---

7.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >