Słowo dnia: Uitvaart

Słowo dnia

To smutna uroczystość, ale dzięki niej można godnie pożegnać bliskich, którzy odeszli już z tego świata. Uitvaart to w języku niderlandzkim pogrzeb, uroczystość pogrzebowa.

Często na określenie pogrzebu używane jest też słowo begrafenis, ale dotyczy ono przede wszystkim grzebania zmarłego, pochówku (czasownik begraven oznacza właśnie pogrzebać, pochować, zakopać).

W Holandii często dokonuje się jednak kremacji (crematie). Słowo uitvaart ma więc szersze znaczenie, bo obejmuje uroczystości pogrzebowe towarzyszące zarówno tradycyjnemu pochówkowi z grzebaniem ciała w ziemi, jak i uroczystości związane z kremacją zmarłego.

Rzadziej używanym synonimem słowa uitvaart jest oficjalne określenie lijkbezorging. Z kolei sam akt pochowania zmarłego (umieszczenia trumny z ciałem w ziemi) nazywany jest oficjalnie teraardebestelling.

Z ostatnim pożegnaniem wiążą się między innymi takie pojęcia jak uitvaartdienst (nabożeństwo żałobne), uitvaartplechtigheid (ceremonia pogrzebowa) i uitvaartstoet (kondukt pogrzebowy, orszak żałobny).

Słowo uitvaartverzekering oznacza z kolei ubezpieczenie pogrzebowe (samo verzekering to właśnie ubezpieczenie). Ubezpieczenie to wypłacane jest po śmierci bliskiej osoby i pokrywa koszty związane z pochówkiem i pogrzebem.

Słowo uitvaart łączy się z rodzajnikiem określonym de, a zatem mówiąc o konkretnym, określonym pogrzebie, powiemy de uitvaart. Liczba mnoga to uitvaarten (pogrzeby).

Więcej słów dnia

09.09.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)