[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() “Piękno zaczyna się w sercu” - wernisaż wystawy fotograficznej Marleny Kniaziew - Haga - Sobota 15 marca 2025 |
reklama b
Na holenderskim cmentarzu („begraafplaats”) leżą pochowani zmarli („doden”, „overledenen”). Pogrzeb to po niderlandzku „uitvaart”, a sam pochówek określa się słowem „begrafenis”.
Pochować to po niderlandzku „begraven”, a miejsce to „plaats”. Określenie „begraafplaats” oznacza więc dosłownie „miejsce pochówku”. Cmentarz w języku niderlandzkim to także „kerkhof”. To słowo nawiązuje do tego, że dawniej cmentarze znajdowały się przeważnie przy kościołach (kościół to „kerk”). Sam grób to po niderlandzku „graf”.
W Holandii zmarli często nie są składani w ziemi w trumnach („doodskist”, czy po prostu „kist”, czyli „skrzynia”), ale ich ciała poddawane są kremacji („crematie”). Prochy („as”) trafiają wtedy do urny („urn”).
Na wielu holenderskich cmentarzach znajdziemy miejsca, gdzie złożono urny: „urnengraf” (grób z urną), „urnenmuur” (ściana z urnami, czyli kolumbarium) czy „urnentuin” („ogród z urnami”).
Dla wielu Polaków - także tych mieszkających za granicą, np. w Holandii - wizyty na grobach bliskich są niezwykle ważne, szczególnie na początku listopada, kiedy obchodzimy Uroczystość Wszystkich Świętych („Allerheiligen") i Dzień Zaduszny („Allerzielen”).
W Holandii znajduje się wiele grobów polskich żołnierzy, którzy walczyli o wyzwolenie Holandii z niemieckiej okupacji. Warto o tych grobach pamiętać, szczególnie 1 i 2 listopada. Listę polskich cmentarzy w Holandii znajdą Państwo m.in. tutaj:
Holandia: "Zapal znicz na polskim grobie" - Akcja polonijnego portalu Niedziela.NL - listopad 2019
Wszystkie słowa dnia opublikowane dotychczas znajdą Państwo: TUTAJ.
31.10.2020 Niedziela.NL
(łk)
Wiadomości
![]() Spotkanie informacyjne z pracownikiem socjalnym - Rotterdam - Wtorek 18 marca 2025 |
![]() Polska: L4 do zmiany. Kontrole będą jak przesłuchania? Prace trwają |
![]() Polska: Rodzice w szoku. Studniówkę trzeba planować na dwa lata przed maturą |
![]() Dwutygodniowe utrudnienia w ruchu kolejowym na trasie Haga–Rotterdam |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Holandia: Kawiarnie w Hadze: Bookstor |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Morze Wattowe: Naturalny cud Północy |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Mieszkanie w Apeldoorn? Jest sporo drożej |
![]() Dwutygodniowe utrudnienia w ruchu kolejowym na trasie Haga–Rotterdam |
![]() Polska: Ogórki od Putina zalewają Polskę. Padł rekord |
![]() Polska: Bociany wracają do Polski. A to oznacza, że zbliża się wiosna |
![]() Jednodniowy wypad w Holandii? Oto najpopularniejsze atrakcje |
![]() Noord-Holland, Alkmaar - stolica serów, Alkmaarse Kaasmarkt |
![]() Zuid-Holland, Den Haag - Haags Historisch Museum czyli muzeum historii Hagi |
![]() Zuid-Holland, Den Haag - Escher in het Paleis |
![]() Cholera i inne wulgaryzmy w języku holenderskim |
![]() Obchody nowego roku z "oliebollen" i "appelbeignets" |
![]() Słowo dnia: Gemeente |
![]() Przydatne skróty: a.s. |