Świat

Holendrzy przeważnie jedzą główny ciepły posiłek dnia w godzinach wieczornych. Określa się go słowem avondeten.

Wyraz ten powstał w wyniku połączenia dwóch słów: avond oznacza wieczór, a eten to jedzenie, jeść. Dosłownie avondeten to zatem „wieczorne jedzenie”. Po polsku powiedzielibyśmy kolacja, obiadokolacja, wieczerza.

Avondeten je się po pracy, często około godz. 18:00. Nie jest to polski obiad, który w Polsce jadany jest kilka godzin wcześniej. Główny posiłek spożywany wczesnym popołudniem określa się w języku niderlandzkim słowem lunch.

Przeważnie to jednak avondeten jest obfitsze, a jego przygotowanie kosztuje więcej czasu. Nie jest to zatem lekka, robiona na szybko kolacja, jaką jada się często w Polsce.

Zamiast avondeten można też powiedzieć avondmaaltijd (samo słowo maaltijd oznacza posiłek) albo avondmaal. Ostatnia Wieczerza to w niderlandzkim właśnie het Laatste Avondmaal (a nie het Laatste Avondeten!). Słowo avondmaal brzmi dostojniej i poważniej; zaś avondeten bardziej przyziemnie i zwyczajnie.

Bardziej wykwintna, uroczysta kolacja - na przykład w restauracji - to z kolei het diner. Także słowo avondeten jest w niderlandzkim rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het avondeten, het diner i het avondmaal (ale de avondmaaltijd).

Wymowę słowa avondeten znajdziemy między innymi TUTAJ

Więcej słów dnia

A przed kolacją warto życzyć sobie: Eet smakelijk!

---

13.03.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >