Słowo dnia

Nederland, Duitsland, Rusland… Słowo „land” oznacza w języku niderlandzkim państwo, kraj, a człon „land” występuje w niektórych nazwach państw.

Słowo land ma w niderlandzkim kilka znaczeń. Najczęściej odnosi się do państwa, kraju, ale może też oznaczać pole (uprawne), grunty. „Hij werkt op het land” przetłumaczymy na polski jako „On pracuje w/na polu”. Inne określenie pola uprawnego to „(de) akker”.

Land może też być przeciwieństwem zee (morza) i oznaczać brzeg, stały ląd. Wyrażenie „aan land gaan” oznacza „wyjść na brzeg, na stały ląd” (np. z łodzi, a łódź to w niderlandzkim de boot).

Najczęściej jednak land odnosi się do czegoś, co w niderlandzkim określimy jako: gebied (teren) met grenzen (z granicami) en een eigen regering (i z własnym rządem). Czyli do państwa lub kraju. Synonimem słowa land jest jest staat. Na przykład wyrażenie „de Nederlandse staat” oznacza „państwo holenderskie”.

Tak jak już wspomniano, land może też być częścią nazw niektórych państw. Jest tak choćby w nazwie samej Holandii określanej jako Nederland. Inne przykłady to między innymi Rusland (Rosja), Zwitserland (Szwajcaria), Griekenland (Grecja), Ierland (Irlandia), Finland (Finlandia), Estland (Estonia) czy Thailand (Tajlandia).

Ojczyzna to w niderlandzkim vaderland, czyli dosłownie kraj ojca (vader to ojciec). Można też w tym kontekście użyć słowa moederland (samo moeder to w niderlandzkim matka).

Słowo land jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a to oznacza, że łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o jakimś konkretnym państwie, powiemy „het land” (np. „het land van mijn ouders” to „kraj moich rodziców”). Liczba mnoga to landen (państwa).

Więcej słów dnia

---

10.09.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >