Słowo dnia: Uitzendbureau

Słowo dnia

Dla wielu Polaków, pracujących lub mieszkających w Holandii, było to jedno z pierwszych niderlandzkich słów, jakie usłyszeli lub przeczytali. Uitzendbureau, czyli biuro pośrednictwa pracy.

Uitzenden ma w języku niderlandzkim wiele znaczeń. Może oznaczać np. wysyłać (coś lub kogoś w jakieś miejsce), emitować, nadawać (een programma uitzenden to nadawać program), posyłać, delegować. Bureau to z kolei biuro (a także biurko).

W kontekście rynku pracy uitzenden dotyczy więc „wysyłania”, „posyłania” pracownika przez jedną firmę (uitzendbureau, czyli biuro pośrednictwa pracy) do innej firmy (bedrijf), by tam czasowo (tijdelijk) pracował.

W Holandii, gdzie mamy dosyć elastyczny rynek pracy (flexibele arbeidsmarkt), taka forma zatrudniania pracowników jest częsta. Dotyczy to w szczególności pracowników zagranicznych, choć nie tylko.

Wiele zależy od branży. Zatrudnianie pracowników za pośrednictwem agencji (biur) pośrednictwa pracy jest częste np. przemyśle (industrie), transporcie (vervoer, transport) i szeroko rozumianej logistyce (logistiek), w rolnictwie (landbouw) i ogrodnictwie (tuinbouw) oraz w budownictwie (bouw).

Cały sektor pośrednictwa pracy określa się słowem uitzendbranche (branża pośrednictwa pracy), pracownicy zatrudniani w ten sposób to uitzendkrachten, a praca za pośrednictwem takich biur to uitzendwerk.

Słowo bureau jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. W związku z tym także słowo uitzendbureau ma rodzajnik określony het. Mówiąc o konkretnym biurze pośrednictwa pracy, powiemy więc het uitzendbureau. Liczba mnoga to uitzendbureaus.

Więcej słów dnia

Szukasz pracy w Holandii? Sprawdź OGŁOSZENIA!

28.06.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)