Słowo dnia: Lekker

Słowo dnia

To jedno z ulubionych słów osób posługujących się językiem niderlandzkim i często je usłyszymy w życiu codziennym. Lekker, czyli w zależności od kontekstu: smaczny, dobry, miły, przyjemny.

Lekker używać można w kontekście kulinarnym. Iets lekkers to coś pysznego, a een lekker hapje to pyszny kąsek. – Wat lekker! (Ale pyszne!) – to reakcja, która ucieszy każdego kucharza, amatora i profesjonalistę.

Pozytywne znaczenie lekker nie ogranicza się do kuchni. „Hij zit hier lekker” oznacza, że wygodnie mu się tu siedzi, „Het is hier lekker rustig”, że jest tu przyjemnie spokojnie, a „De winkel loopt lekker”, że sklep świetnie prosperuje. Jeśli ktoś pyta, jak się miewamy, można też odpowiedzieć „Het gaat lekker”, czyli, że wszystko w porządku, jest świetnie, nie ma powodów do narzekania.

Na dobranoc można komuś powiedzieć slaap lekker (śpij dobrze). Jeśli ktoś pyta „Vind jij dat lekker?”, to chce się dowiedzieć, czy coś nam się podoba, smakuje albo czy coś lubimy (w zależności od kontekstu). Een lekker ding to dosłownie smaczna, przyjemna rzecz, ale raczej nie o to chodzi; wyrażenia tego używa się, by powiedzieć, że ktoś nam się podoba, jest atrakcyjny (trochę jak „sexy babka” czy „niezłe ciacho” w języku polskim).

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

19.02.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)