Świąteczne życzenia od Pary Prezydenckiej

Polska

Drodzy Rodacy!

Szanowni Państwo!

Jak Polska długa i szeroka, gromadzimy się przy wigilijnym stole w kręgu rodziny i najbliższych.

Wszyscy razem, pełni radości i nadziei, oczekujemy na bliskie już spełnienie się Dobrej Nowiny.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy wszystkim Państwu – wszystkim członkom naszej, polskiej wspólnoty w kraju i za granicą – najserdeczniejsze życzenia. Niech pokój, ufność i bliskość między ludźmi, które są przesłaniem tych Świąt, wypełnią nasze serca. Niech zapanują w polskich domach i wszędzie, gdzie razem działamy dla wspólnego dobra.

Pragniemy w symboliczny sposób przełamać się opłatkiem z każdym z Państwa. W szczególnie ciepłych słowach zwracamy się do tych, którzy nie mogą być teraz z bliskimi. Pamiętajmy o potrzebujących. Pozostawienie jednego wolnego nakrycia podczas wigilijnej wieczerzy to wspaniały symbol naszej gościnności i empatii. Symbol nie tylko solidarnej postawy, ale i płynących z serca uczynków.

Nie ma polskich Świąt bez wspólnego kolędowania. W tym roku, gdy obchodzimy Stulecie Odzyskania Niepodległości, zaśpiewamy je ze szczególnym wzruszeniem. Niech czas współczesny i nadchodząca przyszłość będą pomyślne dla naszej Ojczyzny. Niech zapiszą się dobrymi zdarzeniami, rozwojem i dostatkiem w życiu każdego z nas. Wszystkiego najlepszego, Drodzy Rodacy!

Radosnych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!


Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Pierwsza Dama
Andrzej Duda i Agata Kornhauser-Duda

Christmas and New Year’s wishes from the Presidential Couple

Dear Compatriots!

Ladies and Gentlemen!

Throughout the length and breadth of Poland, we gather at the Christmas table in the circle of the family and next of kin.

All of us together, full of joy and hope, we are waiting for the Good Tidings to come true soon.

On the occasion of Christmas we would like to extend to you all - all members of our Polish community at home and abroad – our very best wishes. May our hearts be filled with peace, trust and the sense of proximity among the people that are the core message which Christmas brings. Let them reign in Polish homes and everywhere where we take actions together for the common good.

We would like to symbolically break with each of you the opłatek wafer. We would like to address in particularly warm terms the ones who cannot now be with their beloved ones. Let us remember about those who are in need. Leaving one free place setting during Christmas Eve supper stands a great symbol of our hospitality and empathy. A symbol not only of solidarity as a general attitude, but also of deeds coming from the heart.

There is no Polish Christmas without common carol singing. This year, as we celebrate the Centenary of Independence, we shall sing them with particular emotion. May our present day and the coming future be prosperous for our Home Country. May it be marked with positive developments, progress and prosperity in the life of each of us. All the best, Dear Compatriots!

Merry Christmas and a Happy New Year!

24.12.2018 Niedziela.NL // źródło: Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej