Słowo dnia

Niektórzy, gdy ją rozpoczynają, są podekscytowani, a inni bardzo się stresują. Een nieuwe baan to w języku niderlandzkim nowa praca.

Przymiotnik nieuw albo nieuwe oznacza w języku niderlandzkim nowe, nowa, nowy. Rzeczownik baan ma w niderlandzkim kilka znaczeń. Jednym z nich jest praca, posada.

Baan może jednak też oznaczać tor (np. na basenie lub lodowisku), orbitę, pas (np. ruchu) startowy. Z kolei tennisbaan to kort tenisowy, a golfbaan to pole golfowe.

Kiedy jednak ktoś mówi np. „ik zoek een nieuwe baan”, to słowo baan oznacza pracę, posadę, a zdanie to przetłumaczymy jako „szukam nowej pracy”. Znaleźć nową pracę to „een nieuwe baan vinden”, a zacząć nową pracę to „met een nieuwe baan beginnen”.

Można też odrzucić propozycję nowej pracy („een nieuwe baan weigeren"), albo komuś pomóc w znalezieniu nowej pracy („iemand aan een baantje helpen”). Język niderlandzki lubi zdrobnienia, a een baantje (posadka) to właśnie zdrobnienie słowa een baan.

Nowej pracy szukamy często po tym, gdy stracimy starą. Stracić pracę to w języku niderlandzkim „een baan verliezen”.

Prace i posady bywają różne. Een vaste baan to stała praca, a een volledige baan to praca w praca w pełnym wymiarze godzin (pełnoetatowa). Z kolei praca na część etatu to een parttime baan.

Słowo baan łączy się z rodzajnikiem określonym de (mamy więc de baan), a liczba mnoga to banen (prace, posady). Wymowę słowa baan znajdziemy TUTAJ, a słowa nieuwe TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

5.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >