Słowo dnia: Bewegen

Słowo dnia

Niderlandzkie słowo bewegen oznacza ruszać się, poruszać, ruszyć się. Rzeczownik beweging to zaś ruch.

Zdanie „ik beweeg graag” oznacza więc „chętnie się ruszam”, a zdanie „wij moeten meer bewegen” przetłumaczymy jako „musimy się więcej ruszać”. Wymowę słowa bewegen znajdziemy między innymi TUTAJ.

Formy czasu przeszłego czasownika bewegen to albo bewoog, albo hebben bewogen. Zdanie „on ruszał ręką” brzmieć będzie zatem „hij bewoog zijn arm”, a frazę „poruszyliśmy niebo i ziemię, żeby…” można przetłumaczyć jako „wij hebben aarde en hemel bewogen om…”.

Słowa bewegen używamy w różnych kontekstach. Policjant do ściganego albo rodzic do nadpobudliwego dziecka może np. krzyknąć „beweeg niet”, czyli „nie ruszaj się”. Zdanie „zij kan zich nauwelijk bewegen” oznacza, że „ona lewie może się ruszać”, a poruszać (obracać się) w wysokich kręgach (czyli być częścią elity) to zich in de hoogste kringen bewegen.

Od czasownika bewegen pochodzi rzeczownik beweging, czyli ruch. Een snelle beweging to szybki ruch, a een onverwachte beweging to niespodziewany ruch. Wyrażenie uit eigen beweging przetłumaczymy jako „z własnej inicjatywy”.

Beweging może także oznaczać ruch, w znaczeniu: organizacja społeczna, np. vakbondsbeweging to ruch związkowy (zrzeszający związki zawodowe, bo vakbond to w niderlandzkim związek zawodowy).

Liczba mnoga słowa beweging to bewegingen (ruchy). Rzeczownik beweging jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określony de (mamy więc de beweging).

Więcej słów dnia

27.11.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)