Słowo dnia: Voetbal

Słowo dnia

Voet oznacza w języku niderlandzkim stopę, a bal to piłka. Jak łatwo odgadnąć, voetbal to zatem futbol, czyli piłka nożna.

Niderlandzkie [oe] wymawiany jak polskie [u], zaś [v] jak polskie [f]. W efekcie [voet] brzmi jak polskie [fut], a [voetbal] jak polskie [futbal].

Voetbal to w niderlandzkim zarówno określenie dyscypliny sportu (czyli piłki nożnej), jak i samej piłki używanej w tej grze.

Jako nazwa sportu voetbal jest rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het (mamy więc het voetbal). Jeśli słowa voetbal używamy w znaczeniu „piłka do piłki nożnej”, „futbolówka”, to wtedy słowo to łączy się z rodzajnikiem określonym de. Konkretna futbolówka to zatem „de voetbal”.

Grać w piłkę nożną to w niderlandzkim voetballen. Jeśli ktoś chce powiedzieć „Chętnie gram w piłkę nożną”, to powie „Ik voetbal graag” (graag to chętnie).

Piłkarz to voetballer, piłkarka to voetbalster, trener piłki nożnej to voetbalcoach lub voetbaltrainer, kibice piłkarscy to voetbalfans lub voetbalsupporters, a sędzia piłkarski to voetbalscheidsrechter (lub po prostu scheidsrechter czy scheids).

Klub piłkarski nazywamy w niderlandzkim voetbalclub, drużynę piłkarską voetbalteam, voetbalploeg lub voetbalelftal (jedenastka), boisko to voetbalveld, a mecz piłkarski to voetbalwedstrijd.

Więcej słów dnia

17.10.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)