[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
Chopin recital - Clara Biermasz, piano - Groningen - piątek 18 października 2024 |
reklama b
Pech to jedno z tych słów, które w języku niderlandzkim piszemy tak samo jak w języku polskim. Znaczenie też jest podobne, choć nie do końca.
Niderlandzki pech może oznaczać to samo co polski pech. Pech hebben oznacza więc mieć pecha, pechdag to pechowy dzień, a pechvogel to pechowiec (samo słowo vogel oznacza w niderlandzkim ptaka, więc dosłownie to pechowy ptak…), stomme pech to głupi pech, a zwaar pech to poważny, „ciężki” pech.
W niderlandzkim słowo pech ma też drugie znaczenie – jakoś związane z pierwszym – i używa się go na określenie awarii samochodu. Een auto met pech to zatem zepsuty samochód, a pech onderweg to awaria w drodze. Awaria samochodu to oczywiście pechowe zdarzenie, więc jest w tym pewna logika.
Pomoc drogowa to w Holandii pechhulp (wegenhulp), choć we flamandzkim, czyli belgijskiej odmianie języka niderlandzkiego, używa się raczej określenia pechverhelping.
Awaria na drodze to pechowa sytuacja, ale jeszcze poważniejszą sprawą jest wypadek drogowy, a to w języku niderlandzkim verkeersongeval (verkeer – ruch drogowy, ongeval – wypadek) lub verkeersongeluk (ongeluk to nieszczęście, wypadek).
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
15.01.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Polska: Ostatni długi weekend w tym roku. No i co z tego, że jesienny |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Holandia: Eksplozja na Chicagostraat to czwarty wybuch w Hadze w ciągu 10 dni! |
Jesienny ogród japoński w Hadze, od 19 października do 3 listopada 2024 |
Niemcy: Tragiczny finał poszukiwań 19-latka |
Kawiarenka: sekrety Feng Shui - Haga - piątek 25 paźdeziernika 2024 |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Amsterdam, Stedelijk Museum - muzeum sztuki współczesnej |
Życie w Holandii
Niderlandzkie gazety – czyli co czytają Holendrzy? |
Holenderskie Ciekawostki
ZROZUMIEĆ HOLANDIĘ: Dlaczego kolorem Holandii jest pomarańczowy? |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Setki zgłoszeń na nowej infolinii do zgłaszania dyskryminacji osób LGBTQ+ |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Polska: Allegro nie wystartuje ze sprzedażą alkoholu online. Przez alkotubki |
Polska: Kapusta próbuje wygryźć chryzantemy z grobów. Wbrew tradycji |
Zwiedzamy Holandię: Muiderslot - Odkryj średniowieczny zamek niedaleko Amsterdamu! |
Noord-Brabant, Kaatsheuvel - Efteling, park rozrywki |
Nowoczesny realizm w Museum MORE w Gorssel |
Rijksmuseum van Oudheden w Leiden czyli Królewskie Muzeum Starożytności |
Wiatraki w Holandii |
Holandia (i Polska) w liczbach |
Słowo dnia: Winkel |
Przydatne skróty: SNCU |