Święta

W Holandii (Nederland), podobnie jak w wielu innych krajach, książka (boek) jest czymś więcej niż tylko przedmiotem – to część kultury, towarzysz codzienności i sposób na budowanie mostów (bruggen bouwen) między ludźmi. 23 kwietnia, podczas Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich (Wereldboekendag), jeszcze wyraźniej widać, jak wielką siłę ma słowo pisane. Książki można znaleźć nie tylko w bibliotekach (bibliotheken) czy księgarniach (boekhandels), ale także na ulicznych kiermaszach książkowych (boekenmarkten), które w tym dniu wypełniają miasta takie jak Amsterdam, Utrecht czy Groningen. Wystarczy krótka rozmowa z Holendrem o ulubionej powieści (roman), żeby poczuć, jak wiele mamy wspólnego – nawet jeśli dzieli nas język.

Holendrzy uwielbiają czytać i dzielić się swoimi odkryciami. Czytanie (lezen) to tu nie tylko sposób na relaks (ontspanning), ale także element codziennej rozmowy. Podczas Wereldboekendag wielu mieszkańców chętnie rozmawia o swoich ulubionych autorach (auteurs) czy nowościach wydawniczych (nieuwe publicaties). Jeśli chcesz włączyć się w taką dyskusję, możesz zapytać: "Jaką książkę ostatnio przeczytałeś?" ("Welk boek heb je onlangs gelezen?") lub "Jaka książka zrobiła na Tobie największe wrażenie?" ("Welk boek heeft de meeste indruk op je gemaakt?"). Takie pytania otwierają drogę do ciekawych rozmów, w których kultura polska i niderlandzka spotykają się na neutralnym gruncie – w świecie literatury (literatuur).

Ciekawostką jest, że Holendrzy bardzo dbają o dostępność książek dla wszystkich. Biblioteki publiczne (openbare bibliotheken) często oferują darmowy dostęp do e-booków (e-boeken) i audiobooków (luisterboeken), a specjalne kampanie, jak np. "Nederland Leest", zachęcają do wspólnego czytania jednej książki w całym kraju. Światowy Dzień Książki przypomina, że choć wiele nas dzieli – język, historia, tradycje – to w słowach (woorden) i historiach (verhalen) zawsze możemy odnaleźć coś, co nas łączy. Kiedy więc 23 kwietnia sięgniesz po książkę, pamiętaj: być może właśnie wtedy tworzysz niewidzialny most do nowego przyjaciela w Holandii.

 

Mini-słowniczek przydatnych słówek:

Holandia – Nederland

książka – boek (mv: boeken)

budowanie mostów – bruggen bouwen

Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich – Wereldboekendag

biblioteka – bibliotheek (mv: bibliotheken)

księgarnia – boekhandel (mv: boekhandels)

kiermasz książkowy – boekenmarkt (mv: boekenmarkten)

powieść – roman (mv: romans)

czytanie – lezen

relaks – ontspanning

autor – auteur (mv: auteurs)

nowe publikacje – nieuwe publicaties

literatura – literatuur

publiczna biblioteka – openbare bibliotheek (mv: openbare bibliotheken)

e-book – e-boek (mv: e-boeken)

audiobook – luisterboek (mv: luisterboeken)

słowo – woord (mv: woorden)

historia/opowieść – verhaal (mv: verhalen)

Pytania do Was, drodzy Czytelnicy:

Jak wyglądały Wasze pierwsze rozmowy o książkach z Holendrami?

Czy uważacie, że literatura rzeczywiście może budować mosty między kulturami?

Po jakie książki najchętniej sięgacie, gdy chcecie lepiej zrozumieć obcą kulturę?

Czy uczestniczyliście już kiedyś w akcji typu "Nederland Leest"?

---

23.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc. / zdjęcie ilustracyjne

(la)

Następna >