Słowo dnia: Vandaag

Słowo dnia

To jedno z najczęściej używanych określeń czasu: dzisiaj, czyli po niderlandzku vandaag. Zapisując i wymawiając to słowo, trzeba jednak uważać…

Wyraz „dag” oznacza w języku Holendrów (i większości Belgów) dzień. Trzeba zauważyć, że w „dag” mamy jedno „a”, zarówno w zapisie, jak i w wymowie. Słowo „dag” wymawiamy więc jak polskie [dach] (bo „g” w niderlandzkim często wymawia się jak polskie ch, h).

W nazwach dni tygodnia jest podobnie. Maandag (poniedziałek), dinsdag (wtorek), woensdag (środa), donderdag (czwartek), vrijdag (piątek), zaterdag (sobota), zondag (niedziela) - w każdym z tych wyrazów jest „dag”, przez jedno „a”.

„Vandaag” jest inne. Nie mamy tu członu „dag”, ale „daag”. Zarówno w zapisie, jak i w wymowie „a” jest zatem długie. Powiemy więc [fandaach], wydłużając drugie „a”. Niderlandzkie „v” wymawia się w tym przypadku podobnie jak polskie „f”.

Przed vandaag było gisteren, czyli wczoraj. Po vandaag następuje jutro, czyli morgen. Pojutrze to w języku niderlandzkim overmorgen. Tydzień to week, miesiąc to maand, a rok to jaar.

Zdanie „Dziś jest czwartek” to po niderlandzku „Het is vandaag donderdag”. Wyrażenie „tot op de dag van vandaag” to „do dnia dzisiejszego”, a „vandaag de dag” oznacza w niderlandzkim dzisiejsze czasy.

Więcej słów dnia

12.09.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)