Słowa dnia: Feest, feestje, feestdagen

Słowo dnia

Słowo feest ma w języku niderlandzkim szerokie znaczenie: oznacza zarówno święto, uroczystość, jak i imprezę, przyjęcie, zabawę.

Feest jest rodzaju nijakiego, a więc rodzajnikiem określonym jest het (czyli mamy het feest). Liczba mnoga to feesten. Słowo feesten ma też inne znaczenie, jest to mianowicie czasownik oznaczający świętować. Z kolei feestelijk to świąteczny, odświętny, uroczysty (feestelijk jurkje to odświętna sukienka, a feestelijk ontbijt to świąteczne śniadanie).

Dni świąteczne określa się słowem feestdagen. Oficjalne dni świąteczne (officiële feestdagen) w Holandii to m.in. Nieuwjaarsdag (Nowy Rok), Pasen (Wielkanoc), Koningsdag (Dzień Króla), Bevrijdingsdag (Dzień Wyzwolenia) czy Kerstmis (Boże Narodzenie).

Część z tych dni to równocześnie chrześcijańskie dni świąteczne (christelijke feestdagen). Święto narodowe to po niderlandzku nationale feestdag. Czasem, na przykład w rozkładach jazdy autobusów czy metra, natrafić można na wyrażenie „(op) zon- en feestdagen”, czyli „w niedziele i dni świąteczne”.

Słowo feest (lub feestje) używane jest też w nieco innym kontekście, mianowicie jako impreza, prywatka, zabawa, przyjęcie, spotkanie towarzyskie. Wyrażenie „een feestje geven” oznacza więc zorganizować imprezę, a „het feest bederven” to zepsuć zabawę. „Wat een feest!” to po polsku „Ale impreza!”.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

09.04.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)