[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Doświadcz morskiej magii podczas 47. Światowych Dni Portu w Rotterdamie - od piątku 6 września do niedzieli 8 września 2024 |
reklama b
Nie zawsze się spełnia, ale i tak często ją sprawdzamy: prognoza pogody, czyli po niderlandzku weersverwachting.
Het weer to w języku niderlandzkim pogoda, a de verwachting to oczekiwanie (od czasownika verwachten, czyli oczekiwać). Pamiętać należy, że łącząc oba te wyrazy należy wstawić pomiędzy nie literę „s”.
Słowo weersverwachting to więc dosłownie „oczekiwanie pogody” - choć na polski przetłumaczymy je oczywiście jako prognozę pogody. Â
W niderlandzkim funkcjonuje też określenie weersvoorspelling (również z „s” pomiędzy oboma członami). Słowo voorspelling to prognoza, zapowiedź, przepowiadanie i pochodzi ono od czasownika voorspellen, oznaczającego przepowiadać, prognozować, przewidywać. „Het weer voorspellen” to w języku niderlandzkim „zapowiadać pogodę”.
Komunikat z prognozą pogody, np. w telewizji, radiu czy internecie, można też określić słowem weerbericht (bericht to informacja, wiadomość). Weerbericht można na polski przetłumaczyć również jako komunikat meteorologiczny.
Obecnie stosowane metody prognozowania pogody są coraz dokładniejsze, więc często prezentowana są nie tylko prognozy np. na najbliższe 48 godzin (het weer komende 48 uur), ale także np. prognozy 14-dniowe (14-daagse weersverwachting).
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
14.11.2022 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Holandia: Czy jesteśmy zadowoleni z wyglądu? |
![]() Holandia: Ośrodek dla uchodźców w Ter Apel nadal przepełniony |
![]() Polska: Kolejne miasto montuje sekundniki na skrzyżowaniach. Będzie więcej szkody niż pożytku? |
![]() Śmiertelny narkotyk dotarł także do Holandii! |
![]() Holandia: Trwa proces Pakistańczyków, którzy grozili Wildersowi śmiercią |
![]() Grupa wsparcia: porozmawiajmy o miłości - Haga - wtorek 24 września 2024 |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Utrecht: Spoorwegmuseum czyli Muzeum Kolejnictwa |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Obchody nowego roku z "oliebollen" i "appelbeignets" |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Ośrodek dla uchodźców w Ter Apel nadal przepełniony |
![]() Holandia: Pornografia - tylu mieszkańców Holandii przyznaje, że ogląda |
![]() Polska: Pensja do 10 dnia każdego miesiąca albo kara. I to surowa |
![]() Polska: Wkrótce wzrosną alimenty. To dobra wiadomość dla samotnych rodziców |
![]() Flevoland, Biddinghuizen - Walibi Holland, ogromny lunapark |
![]() Zwiedzamy Holandię: Gouda - Nie tylko sery! |
![]() Stary kościół w dzielnicy rozpusty. De Oude Kerk w Amsterdamie |
![]() Amsterdam, "Z wizytą u Van Gogha" (Van Gogh Museum, część 2) |
![]() Upał, podtopienia i… holenderskie winnice! |
![]() Cholera i inne wulgaryzmy w języku holenderskim |
![]() Słowo dnia: Coffeeshop |
![]() Przydatne skróty: WW |