[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
Ubezpieczenia: zapewnij sobie i bliskim dodatkową ochronę - Haga - piątek 18 października 2024 |
reklama b
Bankpas, betaalpas, debetkaart, pinpas, a w Belgii także bankkaart – karty debetowe określa się w języku niderlandzkim różnymi słowami.
Jednym z najpopularniejszych określeń karty debetowej (nazywanej w potocznej polszczyźnie również kartą bankomatową) jest pinpas. Nazwa, jak łatwo się domyślić, nawiązuje do kodu PIN, który należy wpisać przed dokonaniem transakcji. Niderlandzkie słowo „pas” to karta.
Czasownik pinnen oznacza płacenie tego rodzaju kartą. W niderlandzkim często tworzy się od rzeczowników określenia czynności. Z rzeczownika fiets (rower) powstał więc czasownik fietsen (jechać rowerem) i podobnie jest z pinpas (kartą debetową) i czasownikiem pinnen (płacić kartą, wypłacać pieniądze z bankomatu).
Karty debetowej nie należy mylić z kartą kredytową (creditcard), działającą na innych zasadach. W Holandii karty kredytowe są mniej popularne niż w wielu innych krajach, np. w Stanach Zjednoczonych.
Oczywiście można też płacić gotówką (contant). Tego rodzaju płatności od kilku tracą w Holandii na popularności. Pojawienie się płatności zbliżeniowych (contactloos betalen) oraz pandemia koronawirusa zniechęciły ostatnio do gotówki nawet wielu seniorów, wcześniej często obawiających się płacenia kartą. Więcej na ten temat:
Seniorzy coraz rzadziej płacą gotówką. „Efekt pandemii”
W potocznym niderlandzkim płatność gotówkową można określić wyrażeniem handje contantje (płatność „z rączki do rączki”), będącym połączeniem dwóch zdrobnień: rączka (handje) i gotóweczka (contantje). Kiedyś handje contantje miało negatywny wydźwięk i dotyczyło głównie nielegalnych transakcji gotówkowych albo opłacania gotówką osób zatrudnionych na czarno. Obecnie wyrażenie to ma raczej żartobliwy wydźwięk.
Z roku na rok zwiększa się liczba metod płatności. Wraz z rozwojem nowych technologii, pojawieniem się smartfonów, tabletów i tzw. inteligentnych zegarków (smartwatch) powstały też nowe systemy płatności mobilnych, np. Google Pay czy Apple Pay.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo TUTAJ
31.12.2020 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Polska: Ostatni długi weekend w tym roku. No i co z tego, że jesienny |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Holandia: Eksplozja na Chicagostraat to czwarty wybuch w Hadze w ciągu 10 dni! |
Jesienny ogród japoński w Hadze, od 19 października do 3 listopada 2024 |
Niemcy: Tragiczny finał poszukiwań 19-latka |
Kawiarenka: sekrety Feng Shui - Haga - piątek 25 paźdeziernika 2024 |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Zuid-Holland, Den Haag - Haags Historisch Museum czyli muzeum historii Hagi |
Holenderskie Ciekawostki
Delektowanie się tradycją: nieodparty świat holenderskich cukierków lukrecjowych (drop) |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Setki zgłoszeń na nowej infolinii do zgłaszania dyskryminacji osób LGBTQ+ |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Polska: Allegro nie wystartuje ze sprzedażą alkoholu online. Przez alkotubki |
Polska: Kapusta próbuje wygryźć chryzantemy z grobów. Wbrew tradycji |
Jednodniowy wypad w Holandii? Oto najpopularniejsze atrakcje |
Zuid-Holland, Den Haag - Omniversum - niezwykłe kino |
Amsterdam: Micropia. Poznaj świat mikrobów! |
Zuid-Holland, Den Haag - Gevangenpoort, czyli muzeum więziennictwa |
Morze Wattowe: Naturalny cud Północy |
Witte Huis: Pierwszy wieżowiec Europy stojący dumnie w Rotterdamie |
Słowo dnia: Kamerjas |
Przydatne skróty: A.U.B. i S.V.P. |