Zuid-Holland, Hillegom - Informacyjny Punkt w języku polskim

Punkty informacyjne (pomoc GRATIS)

Zuid-Holland, Hillegom - Informacyjny Punkt w języku polskim
adres: Informatie Punt Polen, Gemeentehuis (urząd gminny), Hoofdstraat 115, Hillegom, Zuid-Holland, Nederland / Holandia
open: czwartki w godz 17:00-20:00 (donderdag 17.00u-20.00u).
 
info [NED]: Binnen de agrarische sector (bloemen-, vaste planten- en bollenteelt) wordt veel handwerk verzet en is een grote vraag naar (seizoen-)arbeiders. Vanuit meerdere landen, vooral vanuit Polen helpen duizenden arbeiders daarin; hun bijdrage is belangrijk voor onze economie.
Naast het grote voordeel van deze buitenlandse werkers leveren hun taal en cultuur-verschillen soms irritaties op. Ook is er in een aantal gevallen twijfels over de woon- en werkomstandigheden van deze werknemers. De (gemeentelijke) overheid wil hierin verbeteringen stimuleren, maar heeft daarvoor informatie nodig. Tegelijk is het goed als Poolse werknemers de belangrijkste gemeentelijke informatie in hun eigen taal kunnen lezen.
Vanaf 1 november 2007 is er daarom een Informatie Punt Polen opgericht voor de gemeenten in de Bollenstreek. Dit punt moet informatie verkrijgen vanuit en tegelijk verstrekken aan Poolse werknemers, die langere tijd in de Bollenstreek verblijven. Daardoor krijgen de gemeenten via dit Informatiepunt meer inzicht in de woon- en werksituatie van deze werknemers.
De eerste weken zal het punt vooral bezig zijn met het ontvangen van nieuwe vragen en het verstrekken van antwoorden, maar naar verloop van tijd zal het punt ook de informatie betreffende de meest gestelde vragen gaan verstrekken.
Het IPP is voor iedereen bedoeld. Dus ook voor u! Loop gerust eens binnen tijdens ons spreekuur.
Wij hopen dat het Informatiepunt door jullie contacten ermee een blijvend succes wordt, waardoor de woon- en werksituatie van (vooral) Poolse werknemers verbeterd kan worden.
Hillegom, oktober 2007,
Informatie Punt voor Polen

info [POL]: Polscy pracownicy maja znaczacy wklad w holenderska gospodarke, ale coraz czesciej pojawiaja sie watpliwosci co do warunkow ich pracy i zycia w Holandii.
Watpliwosci te trudno rozwiac w zwiazku ze znaczna bariera jezykowa.
Samorzady lokalne daza do poprawienia sytuacji, ale niewiele moga zdzialac bez potrzebnych im informacji w tym zakresie.
Zamierzaja wiec je uzyskac, a rownoczesnie ulatwic  Polakom dostep do najwazniejszych samorzadowych informacji poprzez przekazywanie ich w jezyku polskim
Od 5 listopada 2007 zaczyna dzialac w rejonie Bollenstreek INFORMACYJNY PUNKT W JEZYKU POLSKIM (IPP), ktorego zadaniem ma byc koordynowanie przeplywu informacji z obu stron.
Ze strony (samo)rzadu holenderskiego IPP ma zapewnic lepszy wglad w sytuacje mieszkaniowa i warunki pracy polskich pracownikow. Dla strony polskiej IPP ma byc ulatwieniem w borykaniu sie z przepisami i jezykiem holenderskim w zalatwianiu zyciowych ipracowniczych spraw.
Docelowo IPP ma sluzyc polepszeniu sytuacji pracowniczo-bytowej przebywajacych w Holandii Polakow, ma byc krokiem w kierunku ich integracji ze spoleczenstwem holenderskim i ma zapobiegac narodowosciowej izolacji.
Dlatego bardzo wazne jest wypelnienie luki w wiedzy na temat Polakow mieszkajacych i pracujacych w Holandii poprzez meldowanie o problemach oraz zadawanie pytan dotyczacych wlasnej sytuacji w tym kraju.
Zarowno indywidualne jak i zbiorowe pytania i meldunki beda punktem uwagi IPP. Pytajcie wiec! Szukajcie w IPP odpowiedzi na swoje watpliwosci i problemy. Dajcie wladzom holenderskim mozliwosc lepszego poznania swojej rzeczywistej sytuacji!
Mamy nadzieje, ze istnienie Informacyjnego Punktu zaowocuje polepszeniem Waszej sytuacji w Krolestwie Niderlandow!

info [ENG]:

tel: +31-6-2078-3514 (czwartek 17:00-20:00 / donderdag 17:00-20:00)
fax:
e-mail: Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.
internet: www.hillegom.nl/content.jsp?objectid=6254