Polska Folklorystyczna Grupa Pieśni i Tańca "Syrena" i "Syrenka"

Kultura

Polska Folklorystyczna Grupa Pieśni i Tańca "Syrena" i "Syrenka"
adres: Palenbergstraat 40, 6415 RD Heerlen, Limburg, Nederland / Holandia

opis [NED]: De Poolse zang- en dansgroep Syrena uit Brunssum verzorgt een wervelende en kleurrijke kennismaking met de Poolse folklore. In prachtige kostuums uit diverse streken van Polen biedt Syrena een oog - en oorstrelend programma. Door de grote variatie in klederdrachten, dansstijlen en muziek blijft het optreden van begin tot eind een adembenemend geheel.

Naast de volwassenen folkloregroep Syrena is er ook nog Syrenka. Deze groep bestaat uit kinderen van 5 tot 14 jaar. Syrenka verzorgt samen met haar orkest een verrassend leuke zang- en dansvoorstelling die nog lang in uw geheugen zal blijven. Syrena en Syrenka verzorgen beide zelfstandige optredens, maar het is ook mogelijk om beide gezamenlijk in een programma te laten optreden.

Voor de kwaliteit van Syrena staat de artistieke leiding garant in de persoon van Yvonne Rodenburg-Cierniak. Zij heeft haar opleiding in Polen zelf genoten. Met behulp van deze deskundige leiding en via studie en trainingsbezoeken die de dansgroep in zijn geheel regelmatig aan Polen brengt, is de presentatie van Syrena op een zeer hoog peil gebracht.

opis [POL]: Polski zespół pieśni i tańca Syrena z Brunssum (Holandia) zapoznaje z urozmaiconym i niezwykle kolorystycznym folklorem polskim. W przepięknych strojach ludowych z różnych regionów Polski oferuje Syrena uroczy dla oka i przyjemny dla ucha program. Wariacja strojów, tańców i muzyki powoduje, że występ od początku do końca stanowi zapierająca dech całość.

Syrena uświetnia różne uroczystości. Przedstawienia mogą przybierać postać krótkich występów na przyjęciach, weselach i innych uroczystościach ale także urozmaiconego programu na cały wieczór. Stroje ludowe takie jak krakowski, rzeszowski, lubelski, łowicki są prawdziwą ucztą dla oka.

Występy Syreny to nie tylko śpiew i taniec, to również prezentacja ponad 15 różnych strojów ludowych.

Oprócz dorosłej grupy Syrena działa tez grupa dziecięca Syrenka. Grupę te tworzą dzieci od 6 do 14 lat. Syrenka prezentuje razem z własną orkiestrą zaskakująco przyjemne przedstawienie ze śpiewem i tańcem, które na pewno na długo zapisze się w pamięci. Syrena i Syrenka występują osobno ale istnieje też możliwość występu obydwu zespołów razem.

Syrena została założona w 1957 roku przez pana Mariana Jakubowskiego. Większość członków Syreny wywodzi się z Polonii zamieszkałej w okręgu górniczym Południowej Limburgii (NL).

Wysoki poziom występów gwarantuje artystyczne kierownictwo zespołu, które swoją wiedzę zdobywało w Polsce. Dzięki fachowemu kierownictwu, studiom i regularnym wizytom, które zespół Syrena odbywał i obydwa w Polsce, jego umiejętności są na wysokim poziomie. Dużo nagród, które Syrena w ciągu lat zdobyła w i poza krajem są tego żywym dowodem.


Sekretariat, mw. J. Cierniak, Oelovenstraat 20, 6442 BK Brunssum (NL); tel. +31-45-527-1735
Kierowniczka, mw. Y. Rodenburg-Cierniak, Palenbergstraat 40, 6415 RD Heerlen (NL); tel. +31-45-572-1734

opis [ENG]: Syrena, the Polish Song and Dance Ensemble from Brunssum, the Netherlands, offers a whirling and colourful introduction to Polish folklore. In magnificent costumes from various regions of Poland, Syrena presents a dazzling programme, that truly is a feast for eyes and ears.

Syrena performs for a wide variety of events. The performances vary from programmes for weddings, receptions and other festivities, to long programmes that provide entertainment for an entire evening. The dazzling, traditional costumes from Cracow, Rzeszow, Lublin and Lowicz, to name but a few, are a true feast for the eyes. Besides song and dance performances, Syrena also provides for fashion shows demonstrating over 15 traditional costumes.

In addition to the adult group Syrena, there also is the junior group Syrenka. This group consists of children from age 5 to 14. Syrenka and its own orchestra wil surely sing and dance their way into your heart. Syrena and Syrenka have their own individual programmes, but they also perform together.


tel: Marek Roedenburg, +31-45-572-1734. Sekretariat: mw. J. Cierniak, Oelovenstraat 20, 6442 BK Brunssum (NL); tel. +31-45-527-1735. Kierowniczka: mw. Y. Rodenburg-Cierniak, Palenbergstraat 40, 6415 RD Heerlen (NL); tel. +31-45-572-1734.
fax:
e-mail:
internet: www.dansgroepsyrena.nl

KvK-nummer: 40187122 - Poolse Folkloristische Zang- en Dansgroep Syrena.