Słowo dnia

Nikt nie chce ich doświadczać, ale niestety co pewien czas się zdarzają…Mowa o katastrofach, klęskach, tragicznych zdarzeniach z wieloma ofiarami.

W języku niderlandzkim katastrofa, klęska, dramat, nieszczęście to ramp. Klęska żywiołowa to natuurramp, katastrofa kolejowa to treinramp, katastofa morska to zeeramp, a katastrofa lotnicza to vliegramp.

Katastrofę lotniczą polskiego TU-154 w Smoleńsku z 10 kwietnia 2010 r. w niderlandzkim określa się jako vliegramp bij Smolensk. To tam rozbił się polski samolot rządowy (Poolse regeringsvliegtuig), w wyniku czego zginęło 96 ludzi, w tym prezydent Polski (president van Polen) Lech Kaczyński.

Przykładami klęsk żywiołowych są między innymi overstroming (powódź), aardbeving (trzęsienie ziemi), droogte (susza), natuurbrand (pożar w naturze, np. lasów), tropische cycloon (cyklon tropikalny), tsunami (tsunami), vulkaanuitbarsting (wybuch wulkanu) itd.

Zamiast słowa ramp można w niderlandzkim powiedzieć też np. catastrofe (katastrofa) czy drama (dramat). Podobne znaczenie mają słowa ellende (nieszczęście) i ongeluk (wypadek).

Katastrofy wiążą się niestety z ofiarami. Ofiara to w niderlandzki slachtoffer, a np. ofiary śmiertelne to dodelijke slachtoffers (lub doden). Ranni to gewonden, a poszkodowani to gedupeerden.

Obszar dotknięty katastrofą określamy słowem rampgebied, a een nationale ramp to tragedia narodowa, katastrofa o zasięgu ogólnokrajowym. Tego rodzaju dramat może być tematem filmu katastroficznego, czyli rampenfilm.

Słowo ramp w języku niderlandzkim łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de ramp. Liczba mnoga to rampen (katastrofy). Wymowę słowa ramp znajdziemy między innymi TUTAJ.

Od słowa ramp pochodzi przymiotnik rampzalig, oznaczający katastrofalny, fatalny, nieszczęśliwy. Na przykład rampzalige gevolgen to katastrofalne skutki, a rampzalige fout to fatalny błąd.

---

10.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >