Holandia: Zamiast plaży w Scheveningen będzie The Hague Beach?

Archiwum '15

Scheveningen – dla obcokrajowców nie jest to najłatwiejsze do wymówienia słowo. Dlatego haski radny chce, by miasto w przyszłości reklamowało swa plażową dzielnicę jako „The Hague Beach”.

- Fakt, że Haga ma plażę można podkreślać jeszcze mocniej. Dlatego w kontekście międzynarodowym chcemy mówić raczej o „The Hague Beach” a nie „Scheveningen” – tłumaczy cytowany przez portal Omroep Brabant radny Karsten Klein (CDA).

Propozycja zmiany została zapisana w przygotowanym przez polityka dokumencie „Haagse Citybranding 2000”. Nie chodzi tu o zmianę oficjalnej nazwy nadmorskiej dzielnicy Hagi, uspokaja radny, ale jedynie o używanie anglojęzycznej wersji w tekstach skierowanych do zagranicznych odbiorów i turystów.

Pomysł nie spodobał się niektórym działaczom lokalnych partii z tej dzielnicy. Według Arno Schoondorpa (partia Rust aan de Kust, „Spokój na Wybrzeżu”) ta propozycja to „zniewaga dla mieszkańców Scheveningen oraz dla dziedzictwa kulturowego i historycznego tej dzielnicy”.

- Jeśli tak się stanie, wtedy wioska Scheveningen przestanie istnieć. To się spotka tutaj ze sprzeciwem – dodał.

- Nazwa Scheveningen istnieje od wieków. I teraz nagle stała się za mało rozpoznawalna? – wtóruje mu Maarten der Heijer z Partii Politycznej Scheveningen (Politieke Partij Scheveningen), cytowany przez dziennik „AD”. Według niego ta propozycja jest „śmiechu warta”.

Do dyskusji włączył się nawet jeden z ministrów. Ronald Plasterk (Partia Pracy PvdA), stojący na czele ministerstwa spraw wewnętrznych i sam pochodzący z tej części Hagi, napisał na Twitterze: „To równia pochyła! Urodziłem się w Scheveningen, a nie w Hague Beach”.

Inaczej spoglądają na to przedsiębiorcy aktywni w branży turystycznej w nadmorskiej dzielnicy Hagi. Według niektórych z nich anglojęzyczna nazwa może przyczynić się do tego, że więcej zagranicznych turystów odwiedzi tę część miasta. Obecnie wielu obcokrajowców nie wie, co to właściwie jest to „Scheveningen”. Haga, mogąca się pochwalić 11-kilometrowym wybrzeżem, wiele przez to traci.

- W Holandii, Niemczech czy Flandrii Scheveningen ma swoją markę i to się nie zmieni. Ale dla turystów z Azji czy Stanów Zjednoczonych jest to jednak trudne do wymówienia słowo – powiedział dziennikowi „AD” Heino Walbroek z organizacji zrzeszającej przedsiębiorców zarabiających na plażowej turystyce w Hadze.

- Scheveningen pozostanie oczywiście Scheveningen. Ale jeśli będziemy mówić o The Hague Beach, to przyjedzie tutaj więcej odwiedzających. A więcej odwiedzających będzie wsparciem dla gospodarki Scheveningen – przekonuje radny Klein.

09.11.2015 ŁK Niedziela.NL