Są nieodłącznym elementem krajobrazu wielu holenderskich miast i jednym ze źródeł ich uroku. Grachten, czyli kanały, fosy i biegnące wzdłuż nich ulice.

Słowo gracht można przetłumaczyć na polski właśnie jako kanał czy fosę. Najczęściej nie chodzi tutaj o kanał biegnący gdzieś w polu, ale przez środek miasta, z ulicą wzdłuż niego i zabudowaniami po obu stronach.

To właśnie Grachtengordel, czyli system kanałów historycznym w centrum Amsterdamu, jest jedną z największych atrakcji turystycznych tego miasta. Turyści uwielbiają robić sobie zdjęcia na zabytkowych mostkach nad kanałami, z historycznymi kamienicami w tle.

Samo gordel to w niderlandzkim pas, a grachten to liczba mnoga od gracht. Słowa gracht łączy się w niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de, a więc mamy de gracht.

Wielu mieszkańców Holandii marzy o posiadaniu grachtenhuis, czyli domu lub kamienicy nad kanałem. Budynek przy kanale można też określić wyrazem grachtenpand. Mieszkać nad kanałem to „op een gracht wonen”.

Człon gracht znajduje się też w nazwach niektórych ulic biegnących wzdłuż kanałów, np. Keizersgracht czy Herengracht w Amsterdamie.

Więcej słów dnia: TUTAJ

10.10.2023 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)