[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
Polski Festiwal Filmowy w Amsterdamie. Agnieszka Holland. Fokus na człowieczeństwie - od piątku 18 do niedzieli 20 października 2024 |
reklama b
Jedni się ich obawiają, inni są nimi zafascynowani. Burza to w języku niderlandzkim onweer.
Od tego słowa można też utworzyć przymiotnik onweerachtig, który na polski przetłumaczymy jako burzowy. Onweerachtig weer to burzowa pogoda, a buien met onweerachtig karakter to ulewy mogące przechodzić w burze.
Burzom zazwyczaj towarzyszy deszcz (regen), a nieraz gwałtowny wiatr (harde wind). Wyrażenie „er zit onweer in de lucht” oznacza, że „burza wisi w powietrzu”, a zdanie „het onweer barst los” przetłumaczymy na polski jako „burza się nasila, rozkręca się, przybiera na sile”.
Słowo onweer jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a to oznacza, że łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het onweer. Liczba mnoga, czyli burze, to onweren. Słowo onweren może też być czasownikiem. Jeśli go odmienimy, to możemy powiedzieć np. „Het onweert” („Jest burza”).
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
07.11.2022 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Polska: Ostatni długi weekend w tym roku. No i co z tego, że jesienny |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Holandia: Eksplozja na Chicagostraat to czwarty wybuch w Hadze w ciągu 10 dni! |
Jesienny ogród japoński w Hadze, od 19 października do 3 listopada 2024 |
Niemcy: Tragiczny finał poszukiwań 19-latka |
Kawiarenka: sekrety Feng Shui - Haga - piątek 25 paźdeziernika 2024 |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Dordrecht: Spacer w czasie przez najstarsze miasto Holandii |
Co - Gdzie - Kiedy
Polskie Disco w Tilburgu - sobota 19 października 2024 |
Życie w Holandii
Życie w Holandii: Mandaty za przekroczenie prędkości - wysokie, a będą jeszcze wyższe |
Holenderskie Ciekawostki
HEMA, holenderski sklep „ze wszystkim” |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Setki zgłoszeń na nowej infolinii do zgłaszania dyskryminacji osób LGBTQ+ |
Holandia: Ponad pół miliona biednych! |
Polska: Allegro nie wystartuje ze sprzedażą alkoholu online. Przez alkotubki |
Polska: Kapusta próbuje wygryźć chryzantemy z grobów. Wbrew tradycji |
Kawiarnie w Hadze: Kolorowy Bleyenberg z tarasem na dachu |
Białe miasteczko Thorn |
Słowo dnia: Slaapkamer |
Przydatne skróty: a.s. |