[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
Plukken w języku niderlandzkim oznacza zerwać, zrywać. Słowa tego można też użyć w metaforycznych znaczeniach.
W Holandii, pełnej szklarni i zarabiającej co roku miliardy euro na eksporcie kwiatów i warzyw, jest co zrywać… Można tu na przykład zrywać pomidory (tomaten plukken) albo kwiaty (bloemen plukken).
Czas zbiorów (co często oznacza też czas zrywania…) to pluktijd (tijd to w niderlandzkim czas). Na określenie żniw, zbiorów czy plonów używa się też słowa oogst. Czasownik oogsten oznacza zbierać i można go też używać w kontekstach niezwiązanych z rolnictwem, np. lof oogsten oznacza zbierać pochwały.
Także wyrażenie de vruchten van iets plukken ma szersze, metaforyczne znaczenie. Na polski przetłumaczymy je jako zbierać owoce czegoś, ale w niderlandzkim użyto tu słowa plukken, czyli zrywać.
Odmieniony czasownik plukken występuje też w wyrażeniu pluk de dag, które na polski przetłumaczymy jako chwytaj dzień, korzystaj z chwili, ciesz się życiem. W niderlandzkim ta pochodząca z łaciny sentencja (carpe diem, chwytaj dzień) oznacza dosłownie zrywaj dzień.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
12.01.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Holandia: Mężczyzna z Ede aresztowany za brutalne włamanie w Wassenaar |
Polska: Też chcą zarabiać na paczkomatach. Proponują podatek. Co na to klienci? |
Polska: Za mało chętnych na front. Legion ukraiński nie może ruszyć |
WARSZTAT: Pomóż sobie stanąć na nogi - Haga - wtorek 5 listopada 2024 |
Polska: ZUS zmieni w listopadzie terminy wypłat emerytur. Sprawdź kiedy |
Temat dnia, Holandia: Są jeszcze bogatsi. Oto najzamożniejsi Holendrzy |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Amsterdam, "Z wizytą u Van Gogha" (Van Gogh Museum, część 1) |
Życie w Holandii
Życie w Holandii: Ile godzin tygodniowo można pracować? |
Holenderskie Ciekawostki
„Łopatka do krojenia sera” – popularna pamiątka z Holandii |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Mężczyzna z Ede aresztowany za brutalne włamanie w Wassenaar |
Holandia: Ślub na A10 podczas obchodów 750. urodzin Amsterdamu? Ruszyły zapisy |
Polska: Też chcą zarabiać na paczkomatach. Proponują podatek. Co na to klienci? |
Polska: Za mało chętnych na front. Legion ukraiński nie może ruszyć |
Atrakcje turystyczne: Piękny, wielki i stary… Poznaj zamek w Hoensbroek (Kasteel Hoensbroek) |
Burcht van Leiden, najstarszy fort w Holandii |
Słowo dnia: Kaneel |
Przydatne skróty: z.s.m. |