Holendersko-surinamska autorka nominowana do Nagrody Bookera!

Holandia

„On a Woman's Madness”, angielskie tłumaczenie książki „Over de gekte van een vrouw” holendersko-surinamskiej autorki Astrid Roemer, zostało nominowane do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2025 w kategorii „najlepsze książki przetłumaczone na język angielski”.

Fundacja Nagrody Bookera opublikowała w zeszłym tygodniu listę nominowanych do nagrody, na której znalazło się tłumaczenie powieści Roemer z 2024 roku autorstwa Lucy Scott.

„Ta klasyka literatury queer – tak samo elektryzująca dziś, jak wtedy, gdy ukazała się po raz pierwszy w 1982 roku – opowiada historię odważnej czarnoskórej kobiety próbującej żyć życiem, jakie sobie wybrała” – napisała o książce Fundacja Nagrody Bookera.

Chociaż książka Roemer ukazała się ponad 40 lat temu, po raz pierwszy przetłumaczono ją na język angielski dopiero w zeszłym roku.

77-letnia Roemer urodziła się w Surinamie w 1947 roku, a w 1966 roku przeprowadziła się do Holandii. Fundacja Nagrody Bookera porównała jej „poetycką, niekonwencjonalną prozę” do pisarek takich, jak Toni Morrison i Alice Walker, zwracając uwagę na prace Roemer na temat rasy, płci, kultury, tożsamości osobistej i rodziny.

Łącznie 13 autorów ma szansę na wygranie nagrody. Zwycięzca otrzyma nagrodę w wysokości 50 tys. funtów, co odpowiada około 60 300 euro. Połowa nagrody pieniężnej jest przeznaczona dla autora, a druga połowa dla tłumacza lub zespołu tłumaczy.

7.03.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)