[POL&NED] Poolse sporen in Amsterdam. Polskie ślady w Amsterdamie

Książki / Polonica

Na świecie jest prawie 200 krajów i prawie tyle narodowości mieszka w stolicy Holandii. Tym samym Amsterdam jest najbardziej międzynarodowym miastem świata. Prawie połowa mieszkańców to osoby innego, niż holenderskie, pochodzenia. Wśród nich nie brakuje również Polaków, których w tym mieście mieszka około pięciu tysięcy.

Amsterdam od wieków był miastem otwartym i przyjaznym innym nacjom. To dzięki emigrantom miasto rozwijało się i bogaciło.

Można śmiało postawić tezę, że holenderska stolica swój rozkwit i świetność zawdzięczała głównie Polsce i innym krajom leżącym nad Bałtykiem.

Od XIV w. kwitł handel polskim drewnem i zbożem. To na pniach drzew z Rzeczpospolitej Polskiej zbudowano fundamenty Amsterdamu. Dwieście lat później znaleźli tu schronienie polscy Żydzi, a w XX wieku było kilka fal emigracyjnych z Polski.

Nadal można odnaleźć liczne ślady działalności naszych rodaków w tym oryginalnym mieście.

I nie trzeba daleko szukać, bo już na najbardziej znanym placu Dam stoi Hotel Krasnapolsky, który został założony w 1865 r. Najbardziej reprezentacyjnym kinem w mieście jest Teatr Tuschinski, założony przez Żyda urodzonego w Polsce. W mieście spotkamy nazwy kojarzące się z naszym krajem. Przykładem może być Nabrzeże Gdańskie (Danzigerkade). Uważnym turystom wpadną w oko płaskorzeźby na kamienicach  przedstawiające szlachciców w stroju wschodnim, czyli polskim. Nawet w Muzeum Królewskim znajdziemy portrety rodaków, którzy zasłużyli się dla kultury Holandii.
Śladów jest sporo, ale jak je odnaleźć?

W grudniu 2017 r. miała miejsce prezentacja książki autorstwa Bożeny Kopczyńskiej i Krzysztofa Dobrowolskiego zatytułowana „Polskie ślady w Amsterdamie”. Autorką ilustracji jest Els Ter Horst.
Ta niewielka, dwujęzyczna pozycja, do której wydania przyczyniła się Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Hadze, opisuje najciekawsze miejsca kojarzące się z Polakami i Polską.

Jej wydanie poprzedził cykl wycieczek, które oprowadzała po Amsterdamie pani Bożena Kopczyńska. Prezentacja przygotowana przez autorkę i spacer po „polskich” miejscach były godne polecenia i jeśli ponownie zostaną zorganizowane, to gorąco zachęcam do skorzystania z tej niecodziennej oferty.

W tej chwili wszystkim  zainteresowanym polską przeszłością w Królestwie Niderlandów  polecam książkę „Polskie ślady w Amsterdamie”, którą można zamówić wysyłając e-mail na adres: Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. lub http://pnkv.nl/andere-boeken. Książka kosztuje 9,50 euro plus koszty przesyłki 4 euro. Dochód ze sprzedaży będzie wykorzystany na działalność Fundacji Polskie Centrum Edukacji i Kultury Lokomotywa, która tę pozycję wydała.

Książka jest taże do nabycia w dwóch księgarniach amsterdamskich:
Stadsboekwinkel Amsterdam, Gebouw De Bazel , Vijzelstraat 32, 1017 HL Amsterdam
oraz
De Museumshop van het Joods Historisch Museum, Nieuwe Amstelstraat 1, 1011 PL Amsterdam.

tytuł: Poolse sporen in Amsterdam. Polskie ślady w Amsterdamie
autorzy: KRZYSZTOF DOBROWOLSKI-ONCLIN, BOŻENA KOPCZYŃSKA, ELS TER HORST

wydawca: Fundacja Polskie Centrum Edukacji i Kultury Lokomotywa w Amsterdamie
isbn:
stron:
rozmiar:
okładka: miękka / soft
wydanie: 1sze Amsterdam 2017

[NED] ‘’Poolse sporen in Amsterdam’’

‘’Poolse sporen in Amsterdam’’ is een tweetalig publicatie over de Amsterdamse geschiedenis. Als multiculturele stad waarin nieuwe bevolkingsgroepen zich zowel nu als in het verleden vestigden, heeft Amsterdam veel zichtbare sporen van de Poolse immigranten. Door weinig belichte historische feiten voor het voetlicht te brengen, hopen wij de inbreng van Polen bekender te maken.

Migratie is van alle tijden en haar sporen zijn een deel van het collectieve geheugen. Zij wordt gezien als integraal onderdeel van de huidige samenleving.

‘’Poolse sporen in Amsterdam’’ is een uitgave van de Stichting Pools Centrum voor Onderwijs en Cultuur Lokomotywa. De tekst is geschreven door Bożena Kopczyńska en Krzysztof Dobrowolski. De illustratie zijn getekend door Els ter Horst.

Deze unieke uitgave kost slechts 9,50 euro plus 4 euro verzendkosten. U kunt dit prachtige boekje (formaat A5) bestellen door een email te schrijven naar: Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.
De inkomsten uit de verkoop zijn bestemd voor de activiteiten van de Stichting.

— z: krzysztof dobrowolski-onclin, els ter horst i Niedziela.NL, w: Amsterdam.

16.04.2018 Niedziela.NL // aktualizacja 17.06.2020

(gg)