Holandia: Pisarze krytykują temat tygodnia książki - "Matka, kobieta"

Archiwum '18

Około 300 pisarzy, poetów, wydawców oraz krytyków literackich jest oburzonych decyzją dotyczącą tematu przyszłorocznego tygodnia książki: „matka, kobieta”. W otwartym liście skierowanym do NRC, argumentują że holenderska grupa CPNB "umacnia w ten sposób nierówność płci" oraz zapytują organizatorów, dlaczego kobiety nie zostały zidentyfikowane np. jako lekarz lub listonosz.

Sygnatariusze listu, w tym autorka thrillerów Saskia Noort oraz AFTh van der Heijden, również kwestionują wybór Jana Siebelinka i Murata Isika na autorów tradycyjnie wydawanych z okazji imprezy krótkich wydawnictw okolicznościowych.

"W ciągu ostatnich 20 lat tylko cztery pisarki zostały poproszone o napisanie book week gift z okazji tygodnia książki" - napisano. "To przygnębiające, że w 2018 roku wciąż musimy przypominać, że kobiety mają coś do powiedzenia, nawet jeśli sama rzecz dotyczy kobiet" – przekazały pisarki. "Już samo pozwalanie synom na mówienie o swoich matkach bez oddawania głosu kobietom, jest częścią bolesnej tradycji, w myśl której ignorowano słowa kobiet i pozwalano innym aby mówili za nie (…). Czytelników nie interesuje wyłącznie perspektywa mężczyzny patrzącego na swoją matkę, chcą oni słyszeć także głosy córek oraz samych matek" – brzmią fragmenty listu.

Zwrot "de moeder, de vrouw" (matka, kobieta) jest tytułem wiersza napisanego przez holenderskiego poetę, Martinusa Nijhoffa, w roku 1934.

W reakcji na list, CPNB przekazało, że zamiarem organizatorów nie było wywoływanie kontrowersji. "Teraz musimy zdecydować, co możemy zrobić, aby cała sprawa zakończyła się pomyślnie" - przekazano.

W Holandii święto literatury, zwane tygodniem książki (choć to właściwie 10 dni), obchodzone jest co roku, od marca 1932. Każdego roku jeden z autorów jest wybierany do napisania krótkiej książki, która jest rozdawana za darmo każdemu, kto kupi inną pozycję podczas imprezy (to właśnie tzw. book week gift).

19.06.2018 KK Niedziela.NL