[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Nic o wkładzie polskich żołnierzy w trakcie II wojny światowej w wyzwolenie Holandii oraz stwierdzenie, że Polska została wyzwolona przez Rosjan i z nimi następnie współpracowała – podręcznik do historii, z którego korzystają uczniowie niektórych holenderskich szkół podstawowych, zawiera poważne błędy, uważa Beata Bruggeman-Sękowska.
- Mamo, Polska nie została po II wojnie światowej wyzwolona przez Rosję, ale była przez nią okupowana? – zapytała 10-letnia córka swoją mamę, Beatę Bruggeman-Sękowską, po jednej z lekcji historii, opisuje niderlandzki dziennik „De Telegraaf”. Matka przyjrzała się podręcznikowi historii (z serii „Wijzer door de wereld”) i odkryła, że przedstawiona tam wizja dziejów mocno różni się od tej, jaką sama zna.
- Byłam zszokowana. Ta książka zawiera poważne błędy dotyczące Polski, Europy Środkowej i wyzwolenia. Polska i inne kraje przez lata musiały cierpieć pod rosyjskim panowaniem. Oprócz tego zawsze z dumą opowiadałam mojemu dziecku, że polskie wojsko wyzwoliło także Holandię. – „De Telegraaf” cytuje Beatę Bruggeman-Sękowską. – A w tej książce napisano jedynie, że Holandię wyzwolili Anglicy, Amerykanie i Kanadyjczycy.
W związku z tym mieszkająca w Holandii Polka napisała list otwarty. Sprawą zainteresowała się również polska ambasada w Hadze, która wysłała list do wydawcy książki, firmy Noordhoff. Szczególnie twierdzenie, że kraje za Żelazną Kurtyną same zdecydowały się na „współpracę” z ZSRR po drugiej wojnie światowej, spotkało się z dużą krytyką, opisuje „De Telegraaf”.
Wydawca tłumaczy się, że w materiałach edukacyjnych dla tak młodych odbiorców zawsze dochodzi do pewnych „uproszczeń”. – Zdajemy sobie sprawę, że wyrażenia „wyzwolenie” i „współpraca” są we wschodnioeuropejskim kontekście historycznym nieszczęśliwe – przyznała przedstawicielka wydawcy, która jednocześnie zapewniła, że w żadnym wypadku nie było intencją wydawcy, by takim doborem sformułowań kogokolwiek skrzywdzić.
05.12.2016 ŁK Niedziela.NL
< Poprzednia | Następna > |
---|
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Komentarze
Chyba sam ze soba polemizujesz, a matol to ty jastes jak nie wiesz kim jest komorowski
Idź spać dzieciaku.Jak dowiesz się wiecej o WSI niż tylko co znaczy ten skrót, wtedy pogadamy. Dowiedz się kto to zniszczył i do czego doprowadził tą decyzją. Burak typu "ctr c - ctr v". Żenada.
Ty jestes zenada komuszku!
Widzisz jaki matoł z ciebie. To był sarkazm, ale co takie dno może o tym wiedzieć. Naczytałeś się jakiś pierdół i próbujesz cwaniakować. Żąłosny niby-troll. Kuźwa, z kim ja polemizuje.
Chyba sam ze soba polemizujesz, a matol to ty jastes jak nie wiesz kim jest komorowski
Idź spać dzieciaku.Jak dowiesz się wiecej o WSI niż tylko co znaczy ten skrót, wtedy pogadamy. Dowiedz się kto to zniszczył i do czego doprowadził tą decyzją. Burak typu "ctr c - ctr v". Żenada.
Widzisz jaki matoł z ciebie. To był sarkazm, ale co takie dno może o tym wiedzieć. Naczytałeś się jakiś pierdół i próbujesz cwaniakować. Żąłosny niby-troll. Kuźwa, z kim ja polemizuje.
Chyba sam ze soba polemizujesz, a matol to ty jastes jak nie wiesz kim jest komorowski
Widzisz jaki matoł z ciebie. To był sarkazm, ale co takie dno może o tym wiedzieć. Naczytałeś się jakiś pierdół i próbujesz cwaniakować. Żąłosny niby-troll. Kuźwa, z kim ja polemizuje.
Z zadnej buraku,sprawdz sobie co to za skrot wsi.
A ty agencie z jakiej wsi jesteś?
Ale przez takie książki do nauki dla najmłodszych wymazuje sie prawdę. I trzeba tego pilnować.Bo potem jak widać młodsi ludzie mają Polaków za nic, że przyjezdzamy kraść miejsca pracy i co tylko popadnie a także pić i nic więcej.Pilnujmy swojego.Z obozami koncentracyjnymi też coś tu jest nie tak.Kiedyś rozmawiałem z kolegą mojej córki o tym temacie i on mówi do mnie ze to Polskie obozy koncentracyjne.Dopiero musiałem mu tlumaczyć co i jak. Więc może też trzeba się przyjżeć tej Historii.
To jest nic, normą jest nauczanie że II Wojna światowa rozpoczęła się w 1940 roku w momencie kiedy Hitler najechał na Holandię.
A co to znaczy,że po tym kraju można się wszystkiego spodziewać? Jak bym miała takie lęki to już dawno wiała bym do Polski
To jest brak dbałości o sprawdzenie/zweryfikowanie jakichkolwiek informacji.