[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Doświadcz morskiej magii podczas 47. Światowych Dni Portu w Rotterdamie - od piątku 6 września do niedzieli 8 września 2024 |
reklama b
Huren to po niderlandzku wynajmować (od kogoś). Słowo huur ma kilka znaczeń, m.in. najem, wynajmowanie, czynsz, opłata za wyjem mieszkania.
Warto pamiętać o różnicy pomiędzy huren (wynajmować od kogoś) i verhuren (wynajmować komuś). „Ik huur een woning”, powie lokator. Oznacza to: „Wynajmuję mieszkanie (od kogoś)”. Z kolei właściciel tej nieruchomości powie: „Ik verhuur een woning”, czyli „Wynajmuję (komuś) mieszkanie”.
Osoba wynajmująca (lokator) to huurder, a osobę, która komuś coś wynajmuje, określamy słowem verhuurder. Wynajmowane mieszkanie do huurwoning. Mieszkanie własnościowe to z kolei koopwoning (od kopen, czyli kupować).
Wiele osób w Holandii wynajmuje mieszkanie socjalne (sociale huurwoning,).
Mieszkanie socjalne w Holandii. Jak je zdobyć?
Dodatek dla osób z niskimi dochodami wynajmujących mieszkanie to huurtoeslag.
Jeśli coś jest do wynajęcia, to używa się słów „te huur”. „Mijn huis is te huur” oznacza więc „Mój dom jest do wynajęcia”, a „woning te huur” to mieszkanie do wynajęcia. Huurcontract (huurovereenkomst) to umowa najmu. Zrezygnować z wynajmu to „huur opzeggen”.
Huur to także określenie opłaty za mieszkanie, komornego, czynszu. Opłacać czynsz (płacić za mieszkanie) to huur betalen. Zaległy czynsz (zaległa opłata za mieszkanie) to achterstallige huur, a zaległości w opłacaniu czynszu to huurachterstand. Wysokość czynszu (opłaty za mieszkanie) to huurprijs.
Oczywiście można też wynajmować inne rzeczy, np. samochód (huurauto), albo najmować ludzi do wykonania jakichś zadań (huurling oznacza najemnika, np. żołnierza najemnego).
Z wymową huur trzeba uważać. Absolutnie nie należy wypowiadać tej głoski tak jak wymawiamy polskie u (czy ó). Polskie u/ó zapisuje się w niderlandzkim jako „oe” (np. słowo „boek”, czyli książka, brzmi jak polskie „buk”). Jeśli wypowiemy huur tak, jakbyśmy wypowiadali polskie u, to zrobi się nam z tego niderlandzkie hoer (czyli… dziwka). W języku polskim nie mamy głoski odpowiadającej niderlandzkiemu uu
Różnica w wymowie pomiędzy niderlandzkim „uu” a „oe” wyjaśniona jest m.in.tutaj:
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
26.03.2021 Niedziela.NL // fot. Mike Chappazo / Shutterstock.com
(łk)
Wiadomości
![]() Słowo dnia: Klomp |
![]() Polska: Kolejne miasto montuje sekundniki na skrzyżowaniach. Będzie więcej szkody niż pożytku? |
![]() Holandia: Nawet tulipany podrożeją! |
![]() Holandia: Trwa proces Pakistańczyków, którzy grozili Wildersowi śmiercią |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Prowincje Holandii: Odkrywanie serca Fryzji |
Co - Gdzie - Kiedy
![]() Punkt informacji prawnej dla kobiet w Hadze - piątek 13 września 2024 |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Holandia – rowerowa stolica świata |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Ośrodek dla uchodźców w Ter Apel nadal przepełniony |
![]() Holandia: Pornografia - tylu mieszkańców Holandii przyznaje, że ogląda |
![]() Polska: Pensja do 10 dnia każdego miesiąca albo kara. I to surowa |
![]() Polska: Wkrótce wzrosną alimenty. To dobra wiadomość dla samotnych rodziców |
![]() Outlety w Holandii – TOP 3 |
![]() Hotel New York - Rotterdam |
![]() Słowo dnia: Verkiezingen |
![]() Przydatne skróty: APK |
Komentarze