[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Pożegnanie lata z POLKĄ - BBQ na Laaku - Haga - niedziela 8 września 2024 |
reklama b
Weggaan oznacza w języku niderlandzkim odejść, pójść sobie.
Słowo to składa się z dwóch członów: weg oraz gaan (iść). Weg to droga, ale może też oznaczać np. precz. Więcej na ten temat:
„Ga weg!” powiemy, jeśli chcemy, by ktoś dał nam spokój, odczepił się, poszedł sobie. Dosłownie „ga weg!” to „odejdź!”, „idź sobie!”, ale w zależności od kontekstu słowa te można też tłumaczyć jako odczep się, spadaj, wynoś się, zjeżdżaj czy nawet spieprzaj.
Jeśli nie chcemy, by ktoś sobie poszedł, to wtedy powiemy „ga niet weg”. Dotyczy to również szerzej rozumianego odchodzenia, np. kończenia relacji. – Ga niet weg! (Nie odchodź! Nie zostawiaj mnie! Nie zrywaj ze mną!) – mówi porzucony mąż do żony (lub odwrotnie).
Na (odmienione) wyrażenie weggaan natkniemy się w wielu sytuacjach życiowych. Kilka przykładów: sorry, maar ik moet weggaan (przepraszam, ale muszę iść), hij ging zo maar weg (on tak po prostu sobie poszedł), ik ga weg voor drie maanden (wyjeżdżam na trzy miesiące), zij is bij haar man weggegaan (ona odeszła od męża), wij gaan weg uit Den Haag (opuszczamy Hagę) itp.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
08.03.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Słowo dnia: Klomp |
![]() Polska: Kolejne miasto montuje sekundniki na skrzyżowaniach. Będzie więcej szkody niż pożytku? |
![]() Holandia: Nawet tulipany podrożeją! |
![]() Holandia: Trwa proces Pakistańczyków, którzy grozili Wildersowi śmiercią |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Euromaszt - zobacz panoramę Rotterdamu |
Życie w Holandii
![]() Do kina, muzeum czy teatru w Holandii – jak nie przepłacić? |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Tradycja wywieszania szkolnych toreb na niderlandzkich flagach |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Ośrodek dla uchodźców w Ter Apel nadal przepełniony |
![]() Holandia: Pornografia - tylu mieszkańców Holandii przyznaje, że ogląda |
![]() Polska: Pensja do 10 dnia każdego miesiąca albo kara. I to surowa |
![]() Polska: Wkrótce wzrosną alimenty. To dobra wiadomość dla samotnych rodziców |
![]() Noord-Brabant, Kaatsheuvel - Efteling, park rozrywki |
![]() Noord-Holland, Zaandam - Zaanse Schans, skansen wiatraków |
![]() Utrecht, Utrecht - Muzeum i obserwatorium w Sonnenborgh |
![]() Zuid-Holland, Den Haag (Haga) - Mauritshuis |
![]() Powódź stulecia w Holandii (1953 r.) |
![]() HEMA, holenderski sklep „ze wszystkim” |
![]() Słowa dnia: Wat zie je er goed uit! |
![]() Przydatne skróty: 3=2 |