Relacja - projekt Życzliwek

Holandia

Są projekty których realizacja cieszy wyjątkowo! Pierwszy konkurs literacki Forum Polskich Szkół w Holandii miał właśnie najpiękniejszy z możliwych finałów. Opowiadania laureatów zostały wydane w postaci książki!

Konkurs literacki został ogłoszony jesienią 2020 roku. Pomysł narodził się rok wcześniej, kiedy w październiku 2019 roku, z okazji 75 lecia wyzwolenia Bredy, w parku Valkenhof w Bredzie odsłonięta została figurka Krasnala Życzliwka z Wrocławia.

Przedstawiciele miast partnerskich – czy jak to w Holandii mówimy – siostrzanych - Wrocławia i Bredy obecni byli na skromnej, ale radosnej uroczystości powitania Życzliwka. W spotkaniu uczestniczyli Prezydent Wrocławia pan Jacek Sutryk, burmistrz Bredy pan Paul Depla, przedstawiciele obu urzędów miast a także polonia z Bredy, w tym dzieci z Polskiej Szkoły w Bredzie.

Rok później Forum Polskich Szkół w Holandii zaprosiło wszystkie polonijne dzieci z Holandiido udziału w I konkursie literackim na bajkę o Krasnoludku Życzliwku, który przeprowadził się z Wrocławia do Bredy.

Do jury konkursu zaprosiliśmy: pisarza z Polski, autora serii o „Panu Kuleczce” Wojciecha Widłaka, Martę van der Haagen z zarządu FPSN, Elżbietę Niemczuk-Weiss z Levende Talen i UvA, Anię Maciejewską, Yvette Popławską i Bożenę Rijnbouwt Sawicką.

Jurorzy konkursu ocenili prace i wyłonili laureatów. Zostali nimi: Kevin Zwoiński, Alicja Kijanka, Miłosz Federowicz, Nathan Truś, Zenek Somers, Jan Banachewicz, Livia Kobierska, Vanessa Batorska, Wiktoria Siekierska, Klara Cyrys, Liliana Walczak. To właśnie te dzieci są autorami opowiadań zawartych w książce.

W czerwcu 2020 organizatorzy zaprosili lauratów i uczestników na Piknik z Życzliwkiem. W parku ogłoszone zostały wyniki, rozdane nagrody w tym także upominki ufunowane przez Wrocław, przeczytane zostały fragmenty opowiadań. Laureaci otrzymali statuetki, mieli też okazję powiedzieć kilka słów do kamery. Spotanie zakończono spacerem po Bredzie.

Opowiadania dzieci na niderlandzki przetłumaczyła Nadia van der Berg.

Dzięki wsparciu Bożeny Rinbouwt-Sawickiej z Fundacji Serce Polski z Bredy teksty w trafiły do Wrocławia. Dobre pomysły łatwo realizować więc nie było trudno znaleźć w urzędzie miasta Wrocławia osób, którym pomysł się spodobał.

Książka powstała dzięki współpracy i zaangażowaniu bardzo wielu osób. Partnerzy wydania: Forum Polskich Szkół w Holandii, Fundacja Serce Polski, Wrocławski Dom Literatury, Miasto Breda, Miasto Wrocław. Patronat honorowy Prezydenta Wrocławia.

Tłumaczenie: Nadia van der Berg Korekta: Elżbieta Niemczuk-Weiss Redakcja: Jolanta Jagoszewska Konsultacja merytoryczna: Wrocławskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli Wrocław. Słowo wstępne do książki napisali prezydent Wrocławia Jacek Sutryk oraz burmistrz Bredy Paul Depla. Blurb autorstwa zarządu Forum Polskich Szkół w Holandii Agnieszka Lonska, Małgorzata Lubbers-Dąbrowska, Kasia Kiszkiel, Renata Truś, Marta van der Haagen.

Druk i oprawa: Drukarnia Widoki ilustracje: PontonStudio. Swój wkład miały panie Ewa Gołąb-Nowakowska, Dyrektor Biura Współpracy z Zagranicą i Asia Niżyńska a także Radek Michalski, Dyrektoro Wydziału Promocji Miasta i Turystyki.

W 2023 roku 4 lutego we Wrocławiu w obecności dzieci ze szkół podstawowych z Wrocławia, gości z Holandii, osób zaangażowanych w projekt i z udziałem prezydenta Wrocławia Jacka Sutryka odbyła się premiera książki „Krasnoludkowa Podróż Życzliwka”.

11 marca 2023 w ratuszu w Bredzie miała miejsce holenderska premiera książki. Na zaproszenie burmistrza Bredy Paula Depli autorzy opowiadań, ich rodzice, goście, organizatorzy spotkali się w pięknym ratuszu w Bredzie. W spotkaniu uczestniczyło 50 osób.

Forum Polskich Szkół w Holandii dziękuje wszystkim za zaangażowanie w projekt. Książka została wydana w nakładzie 400 egzemplarzy, z czego 100 trafiło do Holandii.

Linki:

Galeria zdjęć z rozstrzygnięcia konkursu – czyli pikniku z Życzliwkiem: TUTAJ
Galeria zdjęć z premiery we Wrocławiu: TUTAJ
Galeria zdjęć z premiery w Bredzie: TUTAJ

28.03.2023 Niedziela.NL // tekst: Agnieszka Lonska // fot. FPSN

(sm)