Co-gdzie-kiedy

Święconka w okresie wielkanocnym

Święconka to tradycyjny polski zwyczaj wielkanocny, polegający na święceniu pokarmów w Wielką Sobotę. Wierni przynoszą wtedy do kościoła specjalnie przygotowane koszyczki (niderl. mandje), wypełnione symbolicznymi produktami, które później spożywa się podczas uroczystego śniadania wielkanocnego (niderl. paasontbijt).

W koszyczku (niderl. mandje) zazwyczaj znajdują się:

• Jajka (eieren) – symbol życia i odrodzenia,

• Chleb (brood) – znak dobrobytu i Bożego błogosławieństwa,

• Wędliny (vleeswaren) – symbol dostatku i zdrowia,

• Chrzan (mierikswortel) – przypomnienie o męce Chrystusa i sile ducha,

• Sól (zout) – symbol oczyszczenia i trwałości,

• Ciasta (gebak), np. babka wielkanocna (paascake) – znak umiejętności i radości.

Koszyczek ozdabia się białą serwetką (witte servet) i zielonymi gałązkami (groene takjes), najczęściej bukszpanu (buxus). Obrzęd święcenia ma głębokie znaczenie religijne – przygotowuje wiernych do radosnego świętowania Zmartwychwstania Pańskiego (opstanding van Christus).

Dla wielu rodzin święconka jest także pięknym rytuałem rodzinnym, pełnym wspólnego zaangażowania i przekazywanych z pokolenia na pokolenie tradycji.

---

Mini-słowniczek polsko-niderlandzki:

• koszyczek – mandje

• śniadanie wielkanocne – paasontbijt

• jajka – eieren

• chleb – brood

• wędliny – vleeswaren

• chrzan – mierikswortel

• sól – zout

• ciasto – gebak

• babka wielkanocna – paascake

• biała serwetka – witte servet

• zielone gałązki – groene takjes

• bukszpan – buxus

• Zmartwychwstanie Pańskie – opstanding van Christus

===

Święconka - błogosławienie pokarmów na stół wielkanocny w polskich parafiach
w 45 miejscowościach w Holandii w Wielką Sobotę 19 kwietnia 2025:

Parafia w Eindhoven - klik

Nijmegen – godz. 10.00,

Oss – godz. 10.00 i 10.45,

Kerkdriel – godz. 10.00,

Den Bosch – godz. 11.00,

Waalwijk – godz. 12.00,

Eindhoven – godz. 12.00 i 13.00,

Tilburg – godz. 13.00 i 14.00,

Helmond – godz. 14.00, 14.45 i 15.30;

Parafia w Hadze - klik

Hillegom: godz.10:00

Leiden: godz.11:30

Den Haag (Haga): godz.14:00, 15:00, 16:00, oraz 21:00 (po Lit. Wigilii Pasch.)

Parafia Groningen - kliknij na link aby wejść na stronę parafii

9:00 Erica;

11:00 Groningen;

13:00 Dronrijp;

15:00 i 16:00 Ens;

17:30 Hoogeveen;

Klazienveen: po liturgii Wigilii Paschalnej 21:30

Parafia Amsterdam - klik

10:00 i 11:00 – Westwoud

13:00 i 13:30 – Amsterdam

14:00 i 14:30 – Aalsmeer

15:00 i 15:30 – Beverwijk

16:00 i 16:30 – Almere

Polska Parafia w Diecezji Breda - klik

Koewacht – 9:30;

Bergen op Zoom – 10:45 i 11:30;

Roosendaal – 12:30 i 13:00;

Goes – 12:00 i 12:30;

Breda – 9:30, 10:15, 13:45, 14:30, 15:15.

Parafia Utrecht - klik

Hengelo godz. 10.00;

Putten godz. 12.00

Tiel godz. 13.00;

Utrecht godz. 14.30 i przed liturgią Wigilii Paschalnej

Arnhem godz. 17.00 i po liturgii Wigilii Paschalnej

19.04.2025 Wigilia Paschalna

Arnhem godz. 17.45

Utrecht godz. 21.00

Parafia Rotterdam - klik

Dordrecht o godz.10.00.

Honselerdijk o godz. 13.00.

Rotterdam o godz.11.00; 15.00; 16.00; 17.00 i po liturgii wieczornej, która odbędzie się o godz. 21.00

Parafia Św. Faustyny w Diecezji Roermond - klik

ECHT (kapliczka Boss.33) –9.00 

WEERT (Odakerk) – 10.30

BRUNSSUM (Barbarakerk) – 12.00

METERIK – 12.00

VENLO (Familiekerk) – 13.00

PANNINGEN (kapl.Lazarystów,Kerkstraat 8) – 14.15

HORST  (Lambertuskerk) – 17.00

WIGILIE PASCHALNE – WIELKA SOBOTA- MSZA WIELKANOCNA

METERIK– 21.00

BRUNSUM – 21.00 

(po tych  Mszach -także Poświęcenie Pokarmów !)

*** Miejsca dodane przez czytelników ***

Święcenie koszyczków wielkanocnych w Oss
W Polsce istnieje tradycja przynoszenia koszyczków wielkanocnych do kościoła w Wielką Sobotę, aby je poświęcić. W takim koszyczku znajduje się jedzenie na uroczyste śniadanie wielkanocne w niedzielę. Jest to piękna tradycja, której nie znamy w Holandii. Chcemy pomóc Polakom mieszkającym w Holandii w podtrzymywaniu tej tradycji.
Święcenie koszyczków wielkanocnych w sobotę 19 kwietnia 2025 roku
o godzinie 12:00 w kościele Titus Brandsma (St. Josephkerk, Oude Molenstraat 8, 5342 GC Oss)
Ponieważ nie jesteśmy w stanie dotrzeć do wszystkich polskich rodzin, prosimy o przekazanie tego zaproszenia innym polskim rodzinom.
https://tbposs.nl/parochiebericht/zegening-van-de-paasmandjes.html

Zegening van de Paasmandjes in Oss
Het is een Poolse traditie om zaterdag voor Pasen paasmandjes naar de kerk te brengen om gezegend te worden. In zo’n paasmandje zit het eten voor het feestelijk ontbijt op zondag. Dit is een mooie traditie die wij in Nederland niet kennen. Wij willen de Poolse Nederlanders graag helpen om die traditie vast te houden.
Zegening van de Paasmandjes op zaterdag 19 april 2025
om 12.00 uur in de Titus Brandsmakerk (St. Josephkerk, Oude Molenstraat 8, 5342 GC Oss)
Omdat wij niet alle Poolse gezinnen kunnen bereiken, willen wij u vragen deze uitnodigingbrief aan andere Poolse families door te geven.
https://tbposs.nl/parochiebericht/zegening-van-de-paasmandjes.html

===

Święcenie koszyczków wielkanocnych w Heythuysen, niedaleko Roermond, Venlo, Weert
Święcenie koszyczków wielkanocnych w sobotę 19 kwietnia 2025 roku
o godzinie 13:00 w kościele pw Św. Mikołaja (kerk H. Nicolaas, Dorpstraat 120, 6093 ED  Heythuysen, Limburg)https://www.clustertabor.nl/parochies/h-nicolaas-heythuysen/kerkdiensten-en-mededelingen/

Zegening van de Paasmandjes in Heythuysen, bij Roermond, Venlo, Weert
Zaterdag     19 april     Zegening Poolse paasmandjes, 13.00 uur
Parochie H. Nicolaas, Heythuysen, niedaleko Roermond, Venlo, Weert
Zegening van de Paasmandjes op zaterdag 19 april 2025
om 13.00 uur in kerk H. Nicolaas, Dorpstraat 120, 6093 ED  Heythuysen, Limburg.
https://www.clustertabor.nl/parochies/h-nicolaas-heythuysen/kerkdiensten-en-mededelingen/

===

Święcenie koszyczków wielkanocnych w Schiedam
Święcenie koszyczków wielkanocnych w sobotę 19 kwietnia 2025 roku
o godzinie 12:00 w Bazylice św. Lidwiny i Najświętszej Maryi Panny Różańcowej
(Basiliek van de H. Liduina en OLV van de Rozenkrans, Singel 106, 3112 EE Schiedam)
ŚWIĘCENIE KOSZYCZKÓW WIELKANOCNYCHŚwięcenie koszyczków wielkanocnych to polska tradycja, podczas której wierni przynoszą do kościoła koszyczki wypełnione jedzeniem, aby zostały poświęcone przez kapłana. Ta tradycja jest dla Polaków równie ważna, jak na przykład Boże Narodzenie dla holenderskich wierzących. Zwyczaj ten istnieje już od XIV wieku. Po poświęceniu każdy zabiera swój koszyczek do domu, gdzie podczas świątecznego posiłku dzieli się jedzeniem z rodziną i przyjaciółmi.Święcenie koszyczków wielkanocnych stało się już tradycją także w naszej bazylice. W tym roku obrzędu dokona diakon Lokken w sobotę 19 kwietnia 2025 roku o godzinie 12:00. Serdecznie wszystkich zapraszamy! Bazylika św. Lidwiny i Najświętszej Maryi Panny Różańcowej (Basiliek van de H. Liduina en OLV van de Rozenkrans, Singel 106, 3112 EE Schiedam)
https://www.liduinabasiliek.nl/

Zegening van de Paasmandjes in Schiedam
Zegening van de Paasmandjes op zaterdag 19 april 2025
om 12.00 uur in Basiliek van de H. Liduina en O.L. Vrouw van de Rozenkrans, Singel 106, 3112 EE Schiedam.
ZEGENING PAASMANDJES.
Het zegenen van paasmandjes is een Poolse  traditie  waarbij mandjes  gevuld  met  etenswaren meegebracht  worden  naar  de kerk, om door de priester te laten zegenen.  Deze  traditie  is  voor Polen  net  zo  belangrijk  als  bijvoorbeeld  Kerstmis  voor  Nederlandse  gelovigen.  Het  bestaat al sinds de veertiende eeuw. Na de zegening neemt iedereen zijn of haar mandje weer mee naar huis, waar er bij de paasmaalt ijd met familie en vrienden van gegeten wordt.
Inmiddels is het zegenen van paasmandjes in onze basiliek ook een traditie geworden. Dit jaar zal diaken Lokken dit doen op Paaszaterdag - Stille Zaterdag 19 april 2025 om 12.00 uur. U bent allen van harte welkom!
(Basiliek van de H. Liduina en OLV van de Rozenkrans, Singel 106, 3112 EE Schiedam)
https://www.liduinabasiliek.nl/

===

Święcenie koszyczków wielkanocnych w Roermond

Święcenie koszyczków wielkanocnych w sobotę 19 kwietnia 2025 roku
o godzinie 12:00 w kościele Najświętszego Serca Jezusowego
(H. Hartkerk, Mgr. Driessenstraat 2, 6043 CV Roermond)
W Polsce istnieje tradycja, że w Wielką Sobotę ksiądz święci koszyczki wielkanocne wypełnione chlebem, jajkami i innymi potrawami, przyniesione przez polską społeczność. W tym roku święcenie koszyczków ponownie odbędzie się w kościele Najświętszego Serca Jezusowego w Roemrond.
Jeśli chcesz poświęcić swój koszyczek i uczestniczyć w nabożeństwie, serdecznie zapraszamy 19 kwietnia o godzinie 12:00 do kościoła Najświętszego Serca Jezusowego. Do zobaczenia!

Zegening van de Paasmandjes in Roermond
Zegening van de Paasmandjes op zaterdag 19 april 2025
om 12.00 uur in de H.Hart van Jezuskerk
(H. Hartkerk, Mgr. Driessenstraat 2, 6043 CV Roermond)
Het is een Poolse traditie dat op Stille Zaterdag de pastoor Paasmandjes gevuld met brood, eieren en meer van de Poolse gemeenschap zegent. Dit jaar mag deze zegening weer plaats vinden in de H.Hart van Jezuskerk te Roemrond. Wil jij je mandje laten zegenen én de dienst bijwonen, dan ben je van harte welkom op 19 april in de H.Hart van Jezus kerk om 12.00 uur. Tot dan!

===

===

Jeśli ktoś ma jeszcze inne/dodatkowe informacje na temat Święconek
w polskich parafiach lub holenderskich parafiach w Holandii
- to proszę podać e-mail'em na adres Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.

=== przetłumaczenie na język niderlandzki dla holenderskich przyjaciół ===

Gezegend Paasmandje (Święconka) in de Paasperiode

Święconka is een traditionele Poolse paasgewoonte waarbij voedsel (jedzenie) wordt gezegend op Stille Zaterdag (Wielka Sobota). Gelovigen brengen speciaal voorbereide mandjes (koszyczki) naar de kerk, gevuld met symbolische producten die later tijdens het feestelijke paasontbijt (śniadanie wielkanocne) worden gegeten.

In het mandje (koszyczku) zitten meestal:

• Eieren (jajka) – symbool van leven (życie) en wedergeboorte (odrodzenie),

• Brood (chleb) – teken van welvaart (dobrobyt) en Gods zegen (Boże błogosławieństwo),

• Vleeswaren (wędliny) – symbool van overvloed (dostatek) en gezondheid (zdrowie),

• Mierikswortel (chrzan) – herinnering aan het lijden van Christus (męka Chrystusa) en kracht van de geest (siła ducha),

• Zout (sól) – symbool van reiniging (oczyszczenie) en duurzaamheid (trwałość),

• Gebak (ciasta), bijvoorbeeld een paascake (babka wielkanocna) – teken van vaardigheid (umiejętności) en vreugde (radość).

Het mandje (koszyczek) wordt versierd met een witte servet (biała serwetka) en groene takjes (zielone gałązki), meestal buxus (bukszpan).
De zegening van het voedsel (jedzenie) heeft een diepe religieuze betekenis – het bereidt de gelovigen voor op de vreugdevolle viering van de Opstanding van Christus (Zmartwychwstanie Pańskie).

Voor veel families is Święconka ook een mooie familietraditie vol gezamenlijke voorbereiding (wspólne przygotowania) en het doorgeven van gebruiken (przekazywanie zwyczajów) van generatie op generatie (z pokolenia na pokolenie).

---

Miniwoordenlijst Nederlands–Pools:

• mandje – koszyczek

• paasontbijt – śniadanie wielkanocne

• eieren – jajka

• brood – chleb

• vleeswaren – wędliny

• mierikswortel – chrzan

• zout – sól

• gebak – ciasta

• paascake – babka wielkanocna

• witte servet – biała serwetka

• groene takjes – zielone gałązki

• buxus – bukszpan

• voedsel – jedzenie

• Stille Zaterdag – Wielka Sobota

• leven – życie

• wedergeboorte – odrodzenie

• welvaart – dobrobyt

• Gods zegen – Boże błogosławieństwo

• overvloed – dostatek

• gezondheid – zdrowie

• lijden van Christus – męka Chrystusa

• kracht van de geest – siła ducha

• reiniging – oczyszczenie

• duurzaamheid – trwałość

• vaardigheid – umiejętności

• vreugde – radość

• Opstanding van Christus – Zmartwychwstanie Pańskie

• gezamenlijke voorbereiding – wspólne przygotowania

• doorgeven van gebruiken – przekazywanie zwyczajów

• generatie op generatie – z pokolenia na pokolenie

---

HOLANDIA www.niedziela.nl - dokładne informacje o wydarzeniach w Holandii znajdziesz zawsze w polonijnym portalu internetowym Niedziela.NL (www.niedziela.nl). Prosimy o podawanie informacji o organizowanych koncertach, balach, kabaretach, imprezach, dyskotekach, wystawach, szkoleniach, występach, wycieczkach, itd. -  e-mail'em na Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. lub telefonicznie +31-70-309-9540 (pon. – pt. 10:00-17:00, redakcja). Fotki mile widziane.

---

Niedziela.NL, opublikowane w portalu 18.04.2019, aktualizacja 18.04.2025

(Holandia, portal polonijny niedziela.nl - polskojęzyczny portal internetowy numer 1 w Holandii - wydarzenia, ogłoszenia, praca, mieszkania, samochody, kupię-sprzedam, ... , również polski informator, parafie, sklepy, firmy, organizacje, księgowi, tłumacze,szkoły, ...)
(Belgia, podobny portal polonijny niedziela.be - polskojęzyczny portal numer 1 w Belgii - dla Polaków w Belgii)
(Niemcy, podobny portal polonijny niedziela24.de - polskojęzyczny portal (wkrótce) numer 1 w Niemczech - dla Polaków w Niemczech)

(ea/ka)

< Poprzednia