10 maja 1932 „Het Wilhelmus” uznany Hymnem Holandii

Historia

Dopiero w 1932 roku pieśń „Het Wilhelmus” uznana została za oficjalny hymn Królestwa Niderlandów, mimo to, jest to najstarszy hymn państwowy na świecie.

Z okazji 87. rocznicy tego wydarzenia, przypominamy kilka faktów związanych z jego historią.

„Het Wilhelmus” został uznany za hymn Holandii 10 maja 1932 roku, jednak nie był to początek historii tej niezwykłej pieśni. Tekst hymnu powstał w drugiej połowie XVI wieku, a precyzyjnie - w latach 1568 i 1572.

Pełna nazwa hymnu to „Wilhelmus van Nassouwe”, ale zwyczajowo używa się skróconego tytułu „Het Wilhelmus”.

Pieśń powstała na cześć Wilhelma Orańskiego, który znany jest również jako Wilhelm z Nassau. Był on hrabią Nassau, księciem Oranii oraz namiestnikiem prowincji Niderlandów.

Pierwsza zwrotka i jej tłumaczenie:
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.

Jam Wilhelm z Nassau
z niemieckiej krwi;
wierny Ojczyźnie
pozostanę do śmierci.
Jam Książę Orański,
wolny i nieulękniony.
Królowi Hiszpanii
zawsze oddawałem cześć.

Autorem hymnu jest prawdopodobnie holenderski teolog kalwiński, poeta, tłumacz i działacz polityczny - Philipps van Marnix, Heer Van Sint Aldegonde.

W roku 1815 Holandia stała się królestwem, jednak ówcześnie pieśń nie została oficjalnie wybrana na hymn, ponoć z powodów politycznych. Jednak zawsze była bliska sercom wielu Holendrów, którzy uważali ją za prawdziwy hymn.

Hymn holenderski jest najstarszym hymnem na świecie. Jego korzenie sięgają średniowiecznych francuskich pieśni żołnierskich.
Zazwyczaj śpiewa się tylko pierwszą i szóstą zwrotkę pieśni, ale cały hymn składa się z 15 strof.

Wcześniej (po tym, jak Holendrzy wypędzili ze swych ziem Napoleona i Francuzów) za oficjalny hymn uznano pieśń „Wien Neêrlands bloed”. Pieśń wygrała konkurs. Stworzyli ją wspólnie poeta Hendrik Tollens oraz kompozytor Johann Wilms. Jednak podczas oficjalnych wydarzeń wciąż śpiewano również „Het Wilhelmus”.

Gdy na tronie niderlandzkim zasiadła królowa Wilhelmina, coraz głośniej zaczęto mówić, że należy zmienić hymn. Oficjalnie wydarzyło się to dopiero w 1932 roku.

Pierwsze litery każdej ze zwrotek niderlandzkiego hymnu tworzą imię księcia, któremu został on poświęcony - WILLEM VAN NAZZOV.

Pełny tekst niderlandzkiego hymnu, zarówno współczesną jak i oryginalną wersję, można znaleźć: TUTAJ.

10.05.2019 Niedziela.NL

(as)