Ciepłe myśli na holenderską niedzielę: Jak pokłócić się z mężem Holendrem?

Holandia

fot. mattxfoto / Shutterstock.com

Ciepłe myśli na holenderską niedzielę, czyli cykliczne spotkania przy porannej kawie

Agnieszka Steur



Cornelis Verhoeven powiedział, że „o prawdziwej kłótni mówimy wtedy, gdy nie wiadomo już, o co w tym sporze chodzi.”  Popijając naszą dzisiejszą niedzielną kawę, chciałabym znów powrócić do tematu dwujęzycznych i dwukulturowych domów. Dziś jednak opowiem o czymś o czym mówi się dość rzadko.


Podczas spotkań na temat dwu- i wielojęzyczności zawsze staram się przekonać rodziców polskiego pochodzenia, aby nie rezygnowali z rozmawiania ze swymi dziećmi w języku ojczystym. Jest to ważne, ponieważ dzięki mowie ojczystej rodzice przekazują dzieciom naturalne emocje a dzieci mają okazję poznać autentycznych rodziców. Bardzo łatwo jest to odczuć szczególnie w sytuacjach, kiedy rodzice okazują dzieciom miłość lub zdenerwowanie. Każde nasze słowo, ma jakiś ładunek emocjonalny, ale słowa czułości i zdenerwowania mają go prawdopodobnie najwięcej.
Właśnie podczas jednej z takich rozmów o dwujęzyczności pojawiły się we mnie wątpliwości. Jeśli założymy, że podczas kłótni najlepiej jest używać mowy ojczystej, jak wyglądają spory, gdy obie strony mają inny język ojczysty? A ujmując to jeszcze dobitniej: Jak się kłócić, jeśli partner nie zna naszego języka ojczystego?

Oczywiście wiem, jak to wygląda u mnie w domu, ale czy tak jest wszędzie? Jak kłócą się inni. Pomyślałam, że nie ma co się zastanawiać, tylko trzeba zasięgnąć języka. Dlatego zaczęłam wypytywać o to osoby, które na co dzień znajdują się w takich sytuacjach językowych. Rozmawiałam również z osobami, które zrezygnowały z przekazania dzieciom języka polskiego i w domu rozmawiają tylko po niderlandzku.

Natychmiast pojawiło się tematów związanych z kłótniami, ale o tym napisze w jednym z moich kolejnych artykułów. Dziś skoncentruję się na tym, jak pokłócić się z mężem Holendrem.

Już po kilku rozmowach zauważyłam, że podobnie, jak podczas procesu dwujęzycznego wychowywania dzieci, tak i tutaj osoby polskiego pochodzenia, które mieszkają w Holandii i żyją w związkach z obywatelami tego kraju, stworzyły kilka strategii językowych. Strategię taką nazwałam „wyborem języka kłótni”.

Ustaliłam, że pary wybierają do kłótni jeden z trzech języków – język polski, język niderlandzki lub język obcy dla obu partnerów.

Jeśli osoby wybierają język polski, jako język kłótni, oznacza to, że spór prowadzony jest w języku ojczystym jednej z osób i języku obcym drugiej. Jednak w takich sytuacjach zachodzi bardzo interesujące zjawisko. Aby kłócić się po polsku Holender lub Holenderka musi znać ten język bardzo dobrze, jednak w trakcie sporu go nie używa. Wiem, że brzmi to nieco nielogicznie, ale oznacza to, że w kłótniach z użyciem języka polskiego jest to język tylko jednej ze stron. Mimo, że partnerka lub partner zna polski, posługuje się językiem niderlandzkim. Czyli spory prowadzone są równolegle w dwóch językach – jedna osoba mówi w języku polskim, druga odpowiada po niderlandzku.

W wielu domach jest podobnie jak u mnie, osoby wybierają  jako język kłótni język niderlandzki. Zazwyczaj dzieje się tak, gdy partner nie zna języka polskiego wystarczająco dobrze.

Niektóre osoby, z którymi rozmawiałam, opowiadały, że wybierają język, który dla obojga partnerów jest językiem obcym. Najczęściej wybór pada wtedy na język angielski. Dlaczego? Zazwyczaj dzieje się tak, ponieważ jedna ze stron, najczęściej ta polskiego pochodzenia, uważa, że spór w języku ojczystym partnera nie będzie „uczciwy” językowo. Dlatego wybierają język, który jest językiem obcym dla obu stron. Ma to tworzyć pewnego rodzaju  sytuację równowagi językowej.  

Jednak usłyszałam jeszcze coś innego. Jedna z osób, która na stałe mieszka w Holandii powiedziała, że z mężem sprzecza się w języku angielskim, nie dlatego, aby być na tym samym poziomie językowym, ale aby dać językowi czas „zadziałać” jak filtr. No właśnie, pomyślałam wtedy, że tak jest też w moim przypadku. Jeśli kłócę się z mężem po niderlandzku i mimo, że znam ten język bardzo dobrze i tak jestem zmuszona chwilowo się zatrzymywać. Muszę się zastanowić, co chcę powiedzieć i jak to ująć, aby on zrozumiał mnie jak najlepiej. Te momenty zatrzymania dają szansę, by się nieco uspokoić. Jeśli kłócimy się przez „wewnętrznego tłumacza” dłużej zastanawiamy się nad doborem słów. Nawet jeśli „dłużej” to tylko kilka sekund. Przez to chwilowe zatrzymanie, możemy nie powiedzieć, czegoś czego potem możemy żałować. Oczywiście tłumacz może nas też zawieść i powiemy coś całkiem innego niż zamierzaliśmy. Wątpliwości zasiane przez „tłumacza” mogą również wyjść na dobre. Możemy zacząć się zastanawiać, czy z pewnością wszystko dobrze zrozumieliśmy i powrócić do tematu już będąc spokojniejszym.  

Strategie kłótni z partnerem, który nie jest Polakiem są różne, ale zazwyczaj łączy je to, że są spokojniejsze od tych prowadzonych w ojczystej mowie. Dlatego, jak już musimy się kłócić z ukochaną osobą, to najlepiej w innym języku.

Widzimy się za tydzień... przy porannej kawie ... w Holandii ... 

Agnieszka




19.05.2019 Niedziela.NL // Fot. mattxfoto / Shutterstock.com

(as)


Komentarze 

 
+1 #1 Rafal 2019-05-19 15:05
Inteligentni ludzie się nie kłócą...
Cytować
 

Dodaj komentarz

Kod antysapmowy
Odśwież

Reklama

Wiadomości

Holandia: 19-latka zginęła za kierownicą. Silny wi

News image

19-latka zginęła na skutek obrażeń odniesionych w wypadku samochodowym, do którego doszło w niedziel...

Holandia | Poniedziałek, 17 Luty 2020

Read more

Życie w Holandii

News image

ŻYCIE W HOLANDII: Podstawowe ubezpieczenie zdrowotne w Holandii (możesz zmienić do końca roku)

Osoby mieszkające i pracujące w Holandii mają obowiązek posiadania podstawowego ubezpieczenia zdrowo...

News image

ŻYCIE W HOLANDII: Kindgebonden budget zastąpi kindertoeslag (dodatek do dziecka)

W 2009 przewiduje się, że około 1,1 miliona rodzin otrzyma kindgebonden budget, który jest nowym dod...

Więcej w: Życie w Holandii

Co-gdzie-kiedy

News image

Polska impreza klubowa Nightomania - Groesbeek, prowincja Gelderland - sobota 29 lutego 2020

Polska impreza klubowa Nightomania vol. 4 i impreza urodzinowa Kriss Dydo, jednego z rezydentów klub...

News image

Trwa nabór uczniów do Szkolnego Punktu Konsultacyjnego w Brunssum!

Szkolny Punkt Konsultacyjny im. gen. bryg. Stanisława Sosabowskiego przy Ambasadzie RP w Hadze z sie...

Więcej w: Co-gdzie-kiedy

Atrakcje turystyczne

News image

Flevoland, Biddinghuizen - Walibi Holland, ogromny lunapark

Walibi World dawniej Six Flags jest parkiem atrakcji (ogromne wesołe miasteczko) z kangurem Wal...

News image

Burcht van Leiden, najstarszy fort w Holandii

Z samej twierdzy w centrum Lejdy pozostały głównie mury, ale warto tu przyjść, gdyż z budowli znajdu...

Więcej w: Atrakcje turystyczne

Muzea

News image

Zuid-Holland, Den Haag (Haga) - Mauritshuis

Muzeum malarstwa, mieści się w samym centrum Hagi. Budynek to była rezydencja hrabiego Johana Maurit...

News image

Haarlem. Teylers Museum. Najstarsze muzeum w Holandii

Teylers Museum w Haarlemie to nie tylko pierwsze i najstarsze muzeum w Holandii, ale i jedno z najpi...

Więcej w: Muzea