Najfajniejsze niderlandzkie słowo

Archiwum '18

Ciepłe myśli na niedzielę, czyli cykliczne spotkania przy porannej kawie

W ubiegłym tygodniu pod moim artykułem o ulubionych niderlandzkich potrawach na Facebooku rozgorzała dyskusja. Część z Państwa wyrażała niechęć do tego, co spożywają Holendrzy, inni postulowali otwartość i zrozumienie, że przecież każdy może lubić coś innego. Piękno polega właśnie na tym, że wszyscy jesteśmy różni i chcemy inności poznawać. Ta myśl nasunęła mi pomysł na mój dzisiejszy tekst.

Opowiadałam już o przeróżnych potrawach niderlandzkich, nawet o tych, które stawały na stole króla Wilhelma I i z pewnością do tego tematu jeszcze wrócę. Opowiadałam niderlandzkie legendy i wspominałam o miejscowych tradycjach. Pisałam o tutejszych szkołach i wakacjach, o tym wszystkim, co bardzo niderlandzkie i często odmienne od nam znanego. Dziś chciałabym poruszyć temat innej „inności”, ale równie bardzo tutejszej.   

Jakie jest najfajniejsze słowo w języku niderlandzkim? Również odpowiedź na to pytanie jest bardzo subiektywna i takich słów może być wiele. Ja jednak do dzisiejszego tekstu wybieram jedno, według mnie bardzo wyjątkowe i bardzo niderlandzkie słowo, a mianowicie: gezellig. Dlaczego właśnie to?

Jest to niezwykłe słowo, ponieważ nie ma ono jednego odpowiednika w języku polskim. Nie można przetłumaczyć go 1:1, oddając jego istotę. Opisuje ono specjalne uczucie radości. Taką  idealną kombinację przytulności, życzliwości i radości. Z dodatkiem ciepła domowego, czegoś swojskiego i prawie zawsze w dobrym towarzystwie. Choć gezellig można spędzać również czas samemu, np. z dobrą książką, filiżanką kawy lub kieliszkiem wina.

Gezellig może być ktoś. Ale i ktoś kto taki nie jest może zorganizować gezellige spotkanie, lub na spotkaniu zachować się bardzo gezellig. Również coś może być gezellig. O miejscu też możemy tak właśnie powiedzieć, albo o wydarzeniu, o wspomnieniu lub o planach. Do czegokolwiek odniesiemy to słowo, zawsze na myśli będziemy mieli coś pozytywnego, ciepłego i przyjemnego. Coś co z pewnością, z przyjemnością chcielibyśmy powtórzyć.

Gezellig znaczy tak wiele. To może być to specjalne uczucie podczas świąt Bożego Narodzenia, gdy z rodziną siedzi się przy wspólnym stole, lub wtedy, gdy dzieci odpakowują prezenty. Albo to, gdy na chwilę przed Wielkanocą maluchy malują jajka, ale ich buzie są o wiele bardziej kolorowe niż ich prace.

Gezellig bez wątpienia jest (lub powinna być) rodzina a już z pewnością powinien taki być czas z nią spędzany. Dla wielu osób sport jest gezellig, uprawianie go lub oglądanie w telewizorze, jak robią to inni. Spotkania, imprezy i koncerty również są gezellig. Nasze zwierzęta domowe bez dwóch zdań są gezellig, a szczeniaki i kocięta, to już ucieleśnienie tego właśnie słowa. Domowy obiad może taki właśnie być. Rozmowa z przyjacielem, lub zabawa z dzieckiem również. O czytaniu bajek najmłodszym również powiemy, że jest gezellig.

Gezellig nie dla każdego jest takie samo. Dla jednej osoby jest ono bardzo spokojne, dla innej aktywne. To wieczór spędzony na kanapie ale i wyprawa na motorach. To kubek aromatycznej kawy i kawałek ciasta… a czasem właśnie pieczenie tego ciasta. To również gry planszowe lub te na komputerze a czasem nawet na telefonie. To odwiedziny u najbliższych lub odwiedziny najbliższych u nas.

To słowo jest wyjątkowe, ponieważ można nim wyrazić tak wiele, a mimo to słysząc je wie się dokładnie, co druga osoba ma na myśli, ponieważ każdy z nas lubi czuć się gezellig.

Ponad to, to nie tylko słowo, to również podejście do życia… sposób życia. Coś do czego się dąży. To z pewnością coś czego od Holendrów mogą uczyć się inni.  
Wszystkim czytelnikom portalu Niedziela.NL życzę bardzo gezellig niedzieli.

Widzimy się za tydzień ... przy porannej kawie

28.10.2018 Agnieszka Steur, Niedziela.NL