Dialekt dolnosaksoński został oficjalnie uznany za język w Holandii

Holandia

fot. Shutterstock

W Holandii oficjalnie uznano grupę dialektów dolnoniemieckich używanych przez mieszkańców północnych Niderlandów i prowincji Groningen za język. Nazywany jest językiem dolnosaksońskim (nedersaksisch). Dokument zatwierdzający tę decyzję podpisali w tym tygodniu przedstawiciele rządu oraz prowincji Groningen, Drenthe, Friesland, Overijssel oraz Gelderland.

Dzięki temu język dolnosaksoński stał się trzecim, obok limburskiego i fryzyjskiego oficjalnym językiem mniejszości w Holandii. Wszystkie wpisane są na „Europejską kartę języków regionalnych lub mniejszościowych”.

Co wiemy na temat tej mowy? W encyklopedii możemy przeczytać, że: „Język dolnoniemiecki często bywa nazywany językiem dolnosaksońskim, tak jak jego zachodnie dialekty (pars pro toto). Jest to spowodowane tym, że wschodnie dialekty dolnoniemieckie wywodzą się z dolnosaksońskich. Język dolnosaksoński w wyniku ekspansji drastycznie zwiększył swój obszar, najpierw do całych północnych Niemiec, a później także i północnej Polski.”

Językiem tym posługuje się prawie 5 milionów mieszkańców nie tylko w Holandii, ale również w Niemczech, Danii, Rosji a także w Polsce.

Bardzo trudno odpowiedzieć na pytanie na czym polega różnica między dialektem a językiem. Żydowski językoznawca, filolog, propagator języka jidysz, działacz społeczny i kulturalny Max Weinreich wypowiadając się na temat tej różnicy powiedział, że język to dialekt z armią i flotą wojenną. Odpowiedź na to pytanie jest trudna ponieważ tak naprawdę pomiędzy językiem a dialektem nie ma różnicy. Ludzie w dialekcie porozumiewają się w ten sam sposób w jaki ludzie rozmawiają używając mowy już uznanej za język. Wypowiada się słowa, zdania, opowiada historie, śpiewa piosenki i pisze wiersze.

Językoznawcy na Uniwersytecie Amsterdamskim szukając odpowiedzi na to pytanie twierdzą, że dialekt staje się mową, gdy zostaje spisany, gdy w danym dialekcie zaczyna być tworzona literatura i dokumenty, wtedy staje się on językiem.

Dzięki uznaniu dialektu dolnosaksońskiego za język, będzie on bardziej chroniony i będzie się o niego dbać. Jest to szczególnie ważne, gdyż w ostatnich dziesięcioleciach w Holandii coraz mniej osób się nim posługuje. Oznacza to, że aktywnie będzie się przeciwdziałać zanikaniu tej mowy. Obserwuje się tendencję do nie przekazywania tej mowy dzieciom na rzecz języka niderlandzkiego.

Do tej pory w języku tym nie były prowadzone lekcje w szkołach, jak również dokumenty prawne nie były w nim spisywane. Prawdopodobnie teraz jest nadzieja, że to się zmieni.


10.10.2018 MŚ Niedziela.NL


Dodaj komentarz

Kod antysapmowy
Odśwież

Wiadomości

Więcej Holenderek niezależnych finansowo

News image

W minionych kilku latach zwiększyła się liczba mieszkanek Holandii pracujących na tyle dużo, by nie ...

Holandia | Wtorek, 18 Grudzień 2018

Read more

Najnowsze komentarze

Życie w Holandii

News image

Holandia: "Milieuzone”, czyli gdzie nie wjedziesz starym samochodem (lub ciężarówką)

W centrach niektórych holenderskich miast istnieją tzw. „milieuzones”, czyli „strefy niskiej emisji”...

News image

ŻYCIE W HOLANDII: Ubezpieczenie zdrowotne (zorgverzekering)

Wszyscy mieszkańcy Holandii są prawnie zobowiązani do ubezpieczenia się na pokrycie kosztów opieki m...

Więcej w: Życie w Holandii

Atrakcje turystyczne

News image

Euromaszt - zobacz panoramę Rotterdamu

Euromaszt (nid. Euromast) został wybudowany w 1960 roku z okazji odbywającej się Floriady. Nazwa jak...

News image

Limburg, Maastricht - Jaskinie św. Piotra

Na skutek wydobywczej działalności, jaskinie św. Piotra zmieniły się w labirynt ponad 20 tys. podzie...

Więcej w: Atrakcje turystyczne

Muzea

News image

Stary kościół w dzielnicy rozpusty. De Oude Kerk w Amsterdamie

Znajdujący się w samym sercu tzw. Dzielnicy Czerwonych Latarni kościół De Oude Kerk jest najstarszym...

News image

Haarlem. Teylers Museum. Najstarsze muzeum w Holandii

Teylers Museum w Haarlemie to nie tylko pierwsze i najstarsze muzeum w Holandii, ale i jedno z najpi...

Więcej w: Muzea